1 00:00:44,300 --> 00:00:46,000 Oké, ben je hier klaar voor? 2 00:00:46,035 --> 00:00:47,665 Zoals altijd. Laten we het doen. 3 00:00:47,700 --> 00:00:50,700 Laten we spelen Wie wil een miljonair zijn? 4 00:00:52,400 --> 00:00:55,400 Wie schreef de zinsnede "Niemand is een eiland"? 5 00:00:56,700 --> 00:00:59,400 John Donne? John Milton? 6 00:01:00,000 --> 00:01:01,600 John F. Kennedy? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,100 Jon Bon Jovi? 8 00:01:04,500 --> 00:01:06,800 Jon Bon Jovi. Te gemakkelijk. 9 00:01:07,600 --> 00:01:10,900 En als ik het mag zeggen, een complete lading onzin. 10 00:01:11,900 --> 00:01:14,400 Naar mijn mening zijn alle mannen eilanden. 11 00:01:15,600 --> 00:01:18,600 En bovendien is dit het moment om er één te worden. 12 00:01:18,635 --> 00:01:20,365 Dit is een eilandtijdperk. 13 00:01:20,400 --> 00:01:23,400 Honderd jaar geleden, je was afhankelijk van andere mensen. 14 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Niemand had tv, cd's, dvd's of video's... 15 00:01:26,535 --> 00:01:28,065 ...of espressomachines voor thuis. 16 00:01:28,100 --> 00:01:30,000 Eigenlijk hadden ze niets leuks. 17 00:01:30,035 --> 00:01:31,000 Terwijl je nu ziet... 18 00:01:31,100 --> 00:01:33,750 ...je van jezelf een klein eilandparadijs kunt maken. 19 00:01:33,785 --> 00:01:36,542 Met de juiste materialen en de juiste instelling... 20 00:01:36,577 --> 00:01:39,300 ...je kunt zonovergoten, tropisch, een magneet zijn... 21 00:01:39,335 --> 00:01:41,565 ...voor jonge Zweedse toeristen. 22 00:01:41,600 --> 00:01:44,800 Hallo, het is Kristina. Ik heb niets van je gehoord. 23 00:01:44,900 --> 00:01:48,700 Afgelopen weekend heb ik mij prima vermaakt. Dus bel me, oké? 'Doei. 24 00:01:48,735 --> 00:01:52,800 En dat denk ik misschien wel graag Ik ben zo’n eiland. 25 00:01:52,900 --> 00:01:55,400 Ik denk graag dat ik best cool ben. 26 00:01:56,000 --> 00:01:58,100 Ik denk graag dat ik Ibiza ben. 27 00:02:06,000 --> 00:02:08,900 Er waren mensen die dat wel hadden een goede tijd in het leven. 28 00:02:08,935 --> 00:02:11,800 Ik begon te beseffen dat ik niet een van hen was. 29 00:02:11,835 --> 00:02:13,465 Ik paste gewoon niet. 30 00:02:13,500 --> 00:02:15,365 Op mijn oude school paste ik niet. 31 00:02:15,400 --> 00:02:18,200 Bij mijn nieuwe paste ik absoluut niet. 32 00:02:19,300 --> 00:02:22,300 Ik hoorde dat sommige kinderen kregen thuis les van hun ouders. 33 00:02:22,335 --> 00:02:25,167 Dat kon mama niet, tenzij ik haar betaalde om mij les te geven. 34 00:02:25,202 --> 00:02:28,000 Omdat het alleen zij en ik waren. En ze ging aan het werk. 35 00:02:28,035 --> 00:02:29,765 Ze verdiende 400 per week. 36 00:02:29,800 --> 00:02:31,965 Waar moest ik dat soort geld vandaan halen? 37 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 Misschien als ik net als die filmjongen was, Haley Joël Osment... 38 00:02:35,035 --> 00:02:36,600 ...zoveel zou ik haar kunnen betalen. 39 00:02:36,700 --> 00:02:39,200 Maar als dat betekent dat je goed moet zijn in drama, vergeet het maar. 40 00:02:39,235 --> 00:02:40,400 Ik was slecht in drama. 41 00:02:40,500 --> 00:02:42,800 Omdat ik er een hekel aan had om voor mensen op te staan. 42 00:02:42,835 --> 00:02:45,400 Dus eigenlijk moest ik naar school. 43 00:02:59,400 --> 00:03:02,700 Het trieste feit is dat, zoals elke eilandbewoner... 44 00:03:02,735 --> 00:03:06,000 ...van tijd tot tijd moest ik het vasteland bezoeken. 45 00:03:13,900 --> 00:03:17,200 Dit is Imogene. Je kunt haar vasthouden als je wilt. 46 00:03:17,235 --> 00:03:20,800 Dat is... Nou, oké. 47 00:03:22,500 --> 00:03:25,900 Ja. Ik heb haar. Lief. 48 00:03:27,300 --> 00:03:31,800 Ja, ze is verrukkelijk, nietwaar? 49 00:03:32,100 --> 00:03:33,900 Ik weet. Is zij niet? 50 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 Om de waarheid te vertellen, Ik ben gek op haar. 51 00:03:39,335 --> 00:03:41,600 Je kunt haar beter terugbrengen. 52 00:03:43,300 --> 00:03:46,400 Ze had van jou kunnen zijn als je je zaakjes op orde hebt. 53 00:03:46,435 --> 00:03:48,400 Denk daar eens over na, ja. 54 00:03:48,700 --> 00:03:52,400 Dus de plaats ziet er echt mooi uit. 55 00:03:52,435 --> 00:03:54,467 Barney, Barney, Barney. 56 00:03:54,502 --> 00:03:56,500 Zeg hallo tegen Will, Barney. 57 00:03:57,300 --> 00:03:59,400 Daar gaan we. Het is de Antichrist. 58 00:03:59,435 --> 00:04:01,900 Hallo, Barney. Hoe is het met je? 59 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 - Hij is lief. - Ja. 60 00:04:06,400 --> 00:04:09,600 En hoe zit het met jou, Wil? Nog geen verlangen naar een eigen gezin? 61 00:04:09,635 --> 00:04:11,365 Ik eet liever Barney's luiers. 62 00:04:11,400 --> 00:04:13,600 Niet echt. Ik ben redelijk goed zoals ik ben. 63 00:04:13,635 --> 00:04:15,165 Alsjeblieft, Wil. 64 00:04:15,200 --> 00:04:17,800 Wat betekent dat? "Alsjeblieft" wat? 65 00:04:17,835 --> 00:04:19,100 Kijk naar jezelf. 66 00:04:19,200 --> 00:04:22,465 Je bent 38 en je hebt nog nooit een baan gehad... 67 00:04:22,500 --> 00:04:25,500 ...of een relatie dat duurde langer dan twee maanden. 68 00:04:25,535 --> 00:04:28,067 Ik zou niet bepaald zeggen dat het goed met je ging. 69 00:04:28,102 --> 00:04:30,600 Ik bedoel, ik zou zeggen dat je een ramp was. 70 00:04:30,900 --> 00:04:34,000 Ik bedoel, wat is de zin van je leven? 71 00:04:34,035 --> 00:04:35,100 Verdomde hel. 72 00:04:35,200 --> 00:04:37,900 Je hebt gelijk. Mijn leven heeft waarschijnlijk geen zin... 73 00:04:37,935 --> 00:04:40,100 ...maar bedankt dat je het ter sprake brengt. 74 00:04:40,700 --> 00:04:45,300 De reden waarom we wilden dat je hier vandaag kwam wilden we je vragen... 75 00:04:46,600 --> 00:04:49,700 ...hoe zou je willen zijn Imogene's peetvader? 76 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Ernstig? Ernstig. 77 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 Luister, ik ben echt heel erg ontroerd. 78 00:04:57,200 --> 00:04:59,300 Maar je maakt zeker een grapje. 79 00:04:59,900 --> 00:05:03,200 Ik kon onmogelijk denken van een slechtere peetvader voor Imogene. 80 00:05:03,235 --> 00:05:05,765 Je kent mij. Ik zet haar af bij haar doop. 81 00:05:05,800 --> 00:05:10,100 Ik zal haar verjaardagen vergeten tot haar 18e, als ik haar mee uit neem en haar dronken maak... 82 00:05:10,135 --> 00:05:13,400 ...en misschien, laten we eerlijk zijn, Weet je, probeer haar te neuken. 83 00:05:15,600 --> 00:05:18,750 Ik bedoel, serieus, het is een heel, heel slechte keuze. 84 00:05:18,785 --> 00:05:21,900 We weten het, ik dacht dat je verborgen diepten had. 85 00:05:22,000 --> 00:05:24,900 Nee. Nee. Dat heb je altijd verkeerd gehad. 86 00:05:24,935 --> 00:05:26,700 Ik ben echt zo oppervlakkig. 87 00:05:28,700 --> 00:05:30,800 Hier zijn we. 88 00:05:31,600 --> 00:05:35,500 Je weet dat je niet met mij hoeft uit te lopen Nu niet meer naar school, mama. 89 00:05:35,535 --> 00:05:37,300 Ik weet nu de weg. 90 00:05:37,500 --> 00:05:40,300 Maar wat als ik je graag naar school breng? 91 00:05:45,400 --> 00:05:46,600 Rechts. 92 00:05:47,400 --> 00:05:48,600 Wie ben je? 93 00:05:48,700 --> 00:05:49,765 Ik ben ik. 94 00:05:49,800 --> 00:05:51,600 En wat ben je niet? 95 00:05:51,700 --> 00:05:52,600 Een schaap. 96 00:05:52,700 --> 00:05:54,800 Rechts. En wat gaat een schaap? 97 00:06:04,700 --> 00:06:05,800 Marcus? 98 00:06:08,900 --> 00:06:10,500 Ik houd van je. 99 00:06:11,800 --> 00:06:12,900 Kijk. 100 00:06:13,600 --> 00:06:14,900 Ik houd ook van jou. 101 00:06:23,400 --> 00:06:25,300 "Ik hou van je, Marcus!" 102 00:06:28,600 --> 00:06:29,800 "Houd van je!" 103 00:06:30,700 --> 00:06:32,200 Kijk naar hem! 104 00:06:36,300 --> 00:06:38,700 Hoewel ik het aanbod niet kon accepteren... 105 00:06:38,800 --> 00:06:40,665 ...om de peetvader van hun kind te worden... 106 00:06:40,700 --> 00:06:45,500 ...Ik stond toe dat ze mij aan Angie koppelden, een nogal mooie collega van Christine's. 107 00:06:45,535 --> 00:06:49,000 Ze moesten echter, omdat ze hen waren, vergat mij één ding te vertellen. 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,400 Er is iets dat je niet over mij weet. 109 00:06:53,000 --> 00:06:54,200 Ja? 110 00:06:55,400 --> 00:06:58,500 Iets spannends? 111 00:07:00,500 --> 00:07:02,200 Ik denk het wel, ja. 112 00:07:03,300 --> 00:07:05,300 Ik heb een zoontje van 3 jaar. 113 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 Ik wilde het servet op de grond gooien, duw over de tafel en ren. 114 00:07:11,035 --> 00:07:13,700 Briljant. Ik hou van kinderen. 115 00:07:14,500 --> 00:07:18,000 Ja. Ik vind het leuk om met ze te rommelen. 116 00:07:18,035 --> 00:07:19,600 Kinderdingen doen. 117 00:07:19,900 --> 00:07:23,000 Ik zou teleurgesteld zijn geweest als je geen kind had. 118 00:07:23,035 --> 00:07:24,700 Waarom zeg je dat? 119 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 God weet het. 120 00:07:26,900 --> 00:07:30,000 Vooral omdat het soepel en winnend klonk. 121 00:07:30,300 --> 00:07:35,400 Omdat ik zoveel van kinderen houd. Ze zijn zo lief. 122 00:07:36,300 --> 00:07:39,500 Wat zeg je in godsnaam, jij idioot? 123 00:07:40,000 --> 00:07:42,500 Ze kan deze onzin niet kopen. 124 00:07:45,300 --> 00:07:47,200 Maar ze heeft wel mijn afval gekocht. 125 00:07:47,300 --> 00:07:50,500 En voor de komende weken Ik was plotseling Will the Good Guy. 126 00:07:50,535 --> 00:07:53,665 Haar kind kwam naar mij toe, vooral omdat tijdens onze eerste ontmoeting... 127 00:07:53,700 --> 00:07:57,100 ...Ik nam hem mee naar de dierentuin en hield hem ondersteboven bij zijn enkels. 128 00:07:57,135 --> 00:07:59,700 Ik wens relaties met echte mensen was dat zo makkelijk. 129 00:07:59,735 --> 00:08:01,365 Weet je, je bent briljant. 130 00:08:01,400 --> 00:08:03,665 Ik begon te beseffen dat alleenstaande moeders... 131 00:08:03,700 --> 00:08:05,765 ...vooral degenen die slecht behandeld waren... 132 00:08:05,800 --> 00:08:11,500 ...en uiteindelijk verlaten door de vader van hun kinderen werd jij in vergelijking... 133 00:08:11,535 --> 00:08:13,700 Je bent een geweldig persoon. 134 00:08:13,800 --> 00:08:16,365 Nee, dat ben ik niet. 135 00:08:16,400 --> 00:08:18,865 Maar het was moeilijk om altijd geweldig te zijn. 136 00:08:18,900 --> 00:08:23,465 Uiteindelijk begon ik me af te vragen of dat wel zo was Inge was precies wat ik zocht. 137 00:08:23,500 --> 00:08:28,000 Ze was bijvoorbeeld te laat voor de nieuwe IMAX film omdat de babysitter niet was komen opdagen. 138 00:08:28,035 --> 00:08:30,200 Het spijt me zo. Het is in orde. 139 00:08:30,235 --> 00:08:31,317 Dat maakte mij kwaad. 140 00:08:31,352 --> 00:08:32,400 - Gaat het? - Ja. 141 00:08:32,700 --> 00:08:34,465 En er waren diepere problemen. 142 00:08:34,500 --> 00:08:38,565 Ze kon niet bij mij blijven, en ze had geen dvd, satelliet of kabel. 143 00:08:38,600 --> 00:08:42,900 Dus we zaten altijd naar onzin te kijken gemaakt voor tv-film over een kind met leukemie. 144 00:08:42,935 --> 00:08:45,500 Ik ben bang dat er niets is wij kunnen doen. 145 00:08:45,535 --> 00:08:48,800 Godl Nol Alsjeblieft, alsjeblieft, nol 146 00:08:49,200 --> 00:08:50,900 Ik zou er een einde aan moeten maken. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,565 Maar omdat ik Will the Good Guy was... 148 00:08:52,600 --> 00:08:57,400 ...Ik vond het niet leuk om terug te keren naar mijn rol van Will de onbetrouwbare, emotioneel onvolgroeide klootzak. 149 00:08:57,435 --> 00:08:58,500 Het spijt me? 150 00:08:58,600 --> 00:09:01,500 Maak je het uit met mij? Jij... 151 00:09:01,535 --> 00:09:04,000 ...egocentrische klootzak. 152 00:09:04,400 --> 00:09:08,300 Ik kan niet geloven dat ik al die tijd met jou heb verspild! 153 00:09:08,400 --> 00:09:12,700 Jij nutteloze, oppervlakkige verliezer. 154 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Zal... 155 00:09:19,600 --> 00:09:21,500 Toen gebeurde er iets magisch. 156 00:09:21,535 --> 00:09:22,700 Het spijt me. 157 00:09:23,900 --> 00:09:27,500 Ik weet niet zeker of dit werkt. Jij bent het niet. 158 00:09:28,100 --> 00:09:31,600 Je bent geweldig geweest. Ik ben het. 159 00:09:32,400 --> 00:09:35,900 Nou, mijn situatie met Louie en zijn vader. 160 00:09:36,100 --> 00:09:40,000 Ik ben nog niet klaar om een relatie aan te gaan met iemand die nieuw is. 161 00:09:47,300 --> 00:09:49,300 Ja. 162 00:09:49,600 --> 00:09:51,100 Het spijt me zo. 163 00:09:54,200 --> 00:09:56,100 Ik denk dat ik het begrijp. 164 00:09:56,600 --> 00:09:59,900 Je bent een geweldige man, Will. 165 00:10:02,600 --> 00:10:06,200 Ik had nog nooit naar een vrouw gekeken huil zonder je eerder verantwoordelijk te voelen. 166 00:10:06,300 --> 00:10:09,565 Ze wilde zelfs dat ik haar vergaf. Het voelde geweldig. 167 00:10:09,600 --> 00:10:13,500 Luister, je hebt niets spijt van hebben. Echt. 168 00:10:13,900 --> 00:10:17,700 Dus dat was het einde van Angie, maar het begin van iets heel nieuws. 169 00:10:17,735 --> 00:10:18,665 Alleenstaande moeders. 170 00:10:18,700 --> 00:10:21,065 Waarom had niemand mij eerder over hen verteld? 171 00:10:21,100 --> 00:10:25,065 Gepassioneerde seks, veel egomassage en een schuldvrij afscheid. 172 00:10:25,100 --> 00:10:29,500 Er moeten duizenden zijn die wachten voor een aardige vent om mee te slapen en het uit te maken. 173 00:10:29,535 --> 00:10:32,400 Fantastische, sexy, prachtige alleenstaande moeders. 174 00:10:35,100 --> 00:10:36,900 Mag ik cacaosoesjes? 175 00:10:37,000 --> 00:10:38,700 Nee, het is geen zondag. 176 00:10:38,800 --> 00:10:41,900 Het huilen was weer begonnen. En het maakte mij bang... 177 00:10:43,200 --> 00:10:44,800 ...want nu was het in de ochtend. 178 00:10:44,900 --> 00:10:46,800 Dat had ze nog nooit eerder gedaan. 179 00:10:49,900 --> 00:10:52,800 Ik kon er niet achter komen. Niemand was dood. 180 00:10:53,100 --> 00:10:57,300 Ze had een baan als muziektherapeut, dat is een soort leraar voor zieke kinderen. 181 00:10:57,400 --> 00:10:59,900 Er was dus genoeg geld voor eten en alles. 182 00:10:59,935 --> 00:11:01,600 Moet ik mijn eigen ontbijt regelen? 183 00:11:01,635 --> 00:11:03,300 Nee, ik doe het. 184 00:11:11,600 --> 00:11:14,600 Dus, kijk je uit naar school vandaag? 185 00:11:17,800 --> 00:11:19,700 Vandaag moet je actie ondernemen... 186 00:11:19,800 --> 00:11:22,700 ...de komma als je het met 10 vermenigvuldigt... 187 00:11:22,735 --> 00:11:25,000 ...100 en 1000. 188 00:11:26,800 --> 00:11:29,600 ‘Er zit niets anders op dan fronsen 189 00:11:29,900 --> 00:11:35,000 "Regenachtige dagen en maandagen brengen mij altijd in de problemen" 190 00:11:39,300 --> 00:11:41,500 Hartelijk dank, Marcus. 191 00:11:51,800 --> 00:11:53,265 Hallo, Nicky. Hallo, Mark. 192 00:11:53,300 --> 00:11:56,800 - Ga je straks naar de Computer Club? - Ik weet het niet. Marcus... 193 00:11:57,400 --> 00:11:59,300 Madonna! Ga door, geef ons een liedje! 194 00:11:59,335 --> 00:12:01,200 Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar? 195 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Spicegirls of zoiets. Drie van hen. 196 00:12:03,235 --> 00:12:04,500 Ja. Hé, Spice Girls. 197 00:12:08,100 --> 00:12:10,100 Je hebt ervoor gezorgd dat ik mijn voetbal verloor. 198 00:12:11,100 --> 00:12:15,300 Marcus, we willen je niet echt niet meer bij ons rondhangen. 199 00:12:15,400 --> 00:12:17,665 - Waarom niet? - Nou, het komt door hen. 200 00:12:17,700 --> 00:12:19,900 - Ze hebben niets met mij te maken. - Ja, dat doen ze. 201 00:12:20,000 --> 00:12:23,500 Wij hebben nooit problemen met ze gehad voordat we met je omgingen. 202 00:12:23,535 --> 00:12:25,800 Nu krijgen we het elke dag. 203 00:12:26,000 --> 00:12:28,300 Bovendien vindt iedereen je raar. 204 00:12:28,335 --> 00:12:30,100 Toch maar een beetje. 205 00:12:32,300 --> 00:12:33,500 Oké. 206 00:12:36,100 --> 00:12:37,300 'Doei. 207 00:12:43,700 --> 00:12:44,800 Daar heb je het. 208 00:12:45,100 --> 00:12:49,200 Ik had een rottijd thuis en een rottijd op school. 209 00:12:52,600 --> 00:12:55,365 Het was prima om te beslissen Alleenstaande moeders waren de toekomst... 210 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 ...maar de frustrerende waarheid was Ik had hun nummers niet. 211 00:12:58,435 --> 00:13:00,700 - Hallo, papa. - Hoi. 212 00:13:03,500 --> 00:13:05,300 Waar hingen ze rond? 213 00:13:26,600 --> 00:13:29,100 Ik ben een alleenstaande vader, Ik heb een zoontje van 2 jaar. 214 00:13:29,135 --> 00:13:36,500 Ik ben een alleenstaande vader, ik heb een zoontje van 2 jaar. 215 00:13:37,100 --> 00:13:38,200 SPAT. 216 00:13:38,300 --> 00:13:39,600 Dit was spannend. 217 00:13:39,700 --> 00:13:42,265 Een potentiële goudmijn van alleenstaande moeders. 218 00:13:42,300 --> 00:13:45,400 Ik kon nu de prachtige wezens zien, dronken worden... 219 00:13:45,435 --> 00:13:48,400 ...hun problemen vergeten, klaar om te rocken en rollen. 220 00:13:48,435 --> 00:13:50,765 Dat was toen Ik was 7 maanden zwanger. 221 00:13:50,800 --> 00:13:55,100 Tegen de tijd dat ik de baby kreeg, hij was op Mallorca met een andere vrouw. 222 00:13:55,900 --> 00:13:59,400 Zelfs niet die ene hij bedroog me de eerste keer. 223 00:13:59,700 --> 00:14:03,200 Bij mij was het de week voor de bevalling. 224 00:14:04,200 --> 00:14:06,200 Hij zei dat ik te dik was geworden. 225 00:14:07,700 --> 00:14:10,100 De mijne was zijn secretaresse aan het neuken. 226 00:14:10,500 --> 00:14:12,000 Wat een cliché. 227 00:14:12,500 --> 00:14:15,400 Ik zal je één ding zeggen: mannen zijn klootzakken. 228 00:14:15,500 --> 00:14:16,600 Na ongeveer 10 minuten... 229 00:14:16,700 --> 00:14:20,000 ...Ik wilde mijn eigen penis afsnijden met een keukenmes. 230 00:14:22,800 --> 00:14:23,800 Mij. 231 00:14:23,835 --> 00:14:24,800 Ja. 232 00:14:26,700 --> 00:14:28,800 Ik heb een 2-jarige. Ned. 233 00:14:32,700 --> 00:14:35,800 Hij heeft blauwe ogen en een soort zandkleurig haar... 234 00:14:35,835 --> 00:14:38,000 ...en hij is ongeveer 2'3". 235 00:14:39,400 --> 00:14:41,300 En zijn moeder vertrok. 236 00:14:41,700 --> 00:14:44,300 - Echt? - Ja. 237 00:14:44,800 --> 00:14:48,200 Ja, ik bedoel, het was duidelijk een hele grote schok... 238 00:14:48,235 --> 00:14:50,565 ...omdat we zo blij waren, weet je? 239 00:14:50,600 --> 00:14:54,200 Sandra's neurologiepraktijk was gewoon aan de gang... 240 00:14:54,700 --> 00:14:59,200 ...en op een dag waren haar koffers gepakt, en mijn beste vriend stond buiten te wachten... 241 00:14:59,235 --> 00:15:00,665 ...in zijn Ferrari. 242 00:15:00,700 --> 00:15:02,365 Ja. Je weet wel, de Modena? 243 00:15:02,400 --> 00:15:07,400 Die met de supercharged motor, waar kun je het door het achterraam zien? 244 00:15:08,600 --> 00:15:11,800 - Ben je dan gedumpt? - Ja. 245 00:15:15,800 --> 00:15:18,500 Mag ik vragen: ziet je ex Ned überhaupt? 246 00:15:20,600 --> 00:15:22,900 Sorry, ik heb je naam niet verstaan. 247 00:15:23,300 --> 00:15:24,200 Suzie. 248 00:15:24,500 --> 00:15:25,700 Suzie. 249 00:15:26,200 --> 00:15:28,700 Ze ziet hem niet veel, nee. 250 00:15:29,000 --> 00:15:31,100 Hoe gaat hij daarmee om? 251 00:15:31,300 --> 00:15:32,900 Hij is een heel braaf jongetje. 252 00:15:33,000 --> 00:15:35,165 Heel, heel moedig. 253 00:15:35,200 --> 00:15:37,650 Ze hebben geweldige hulpbronnen, nietwaar? 254 00:15:37,685 --> 00:15:40,065 Laatst dacht ik aan mijn ex. 255 00:15:40,100 --> 00:15:44,700 Hij kwam naar boven kruipen, stak zijn kleine mollige armen omhoog om mijn nek, en hij zei: 256 00:15:44,735 --> 00:15:46,600 ‘Houd vol, papa.’ 257 00:15:47,000 --> 00:15:49,400 God, dat is geweldig voor een 2-jarige! 258 00:15:50,500 --> 00:15:51,700 Is het? 259 00:15:54,000 --> 00:15:56,865 Ja, hij is heel bijzonder. Heel, heel bijzonder. 260 00:15:56,900 --> 00:15:59,900 Soms denk ik, weet je, Hij is degene die voor mij zorgt. 261 00:15:59,935 --> 00:16:02,400 Leer mij de manieren van de wereld. 262 00:16:04,500 --> 00:16:05,800 Sorry. 263 00:16:09,800 --> 00:16:10,700 Bedankt. 264 00:16:10,800 --> 00:16:13,900 Mijn God, wat een prestatie Ik hield mezelf zelfs voor de gek. 265 00:16:19,300 --> 00:16:21,100 Daar ga je. Gaat het? 266 00:16:21,135 --> 00:16:22,900 Ja. Perfect, bedankt. 267 00:16:23,000 --> 00:16:24,465 - Geloof je mij? - Natuurlijk. 268 00:16:24,500 --> 00:16:27,200 Tegen het einde van de avond, Ik had een date gepland. 269 00:16:27,235 --> 00:16:29,165 Alleenstaande ouders samen alleen! 270 00:16:29,200 --> 00:16:33,500 Alleenstaande ouders samen alleen Allen voor één en één voor allen 271 00:16:35,500 --> 00:16:39,500 Het probleem was dat ik dat ook had een denkbeeldige 2-jarige zoon. 272 00:17:08,900 --> 00:17:13,000 De datum was een SPAT-picknick in Regent's Park, waarbij iedereen zijn kinderen meeneemt. 273 00:17:13,400 --> 00:17:14,800 Helaas kon Ned er niet bij zijn. 274 00:17:14,900 --> 00:17:17,500 Zijn moeder was gekomen en pakte hem op het laatste moment op. 275 00:17:17,535 --> 00:17:19,100 - Wat jammer. - Ja. 276 00:17:19,135 --> 00:17:20,300 Het spijt me. 277 00:17:20,400 --> 00:17:23,600 - Begrepen. - Dit is Megan trouwens. 278 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Hallo, Megan. 279 00:17:25,235 --> 00:17:26,000 Ja. 280 00:17:26,100 --> 00:17:28,650 Een vriend van mij van SPAT voelt niet zo geweldig... 281 00:17:28,685 --> 00:17:31,200 ...dus ik zei dat we haar kind zouden meenemen ook naar de picknick. 282 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 - Is dat goed? - Ja. 283 00:17:33,535 --> 00:17:35,700 Hoe meer hoe beter. Rechts. 284 00:17:35,735 --> 00:17:37,500 Kom op, slowcoach! 285 00:17:40,700 --> 00:17:42,265 Ik haatte dat SPATlot. 286 00:17:42,300 --> 00:17:47,600 Met mama's vriendin Suzie ging het prima, maar nu is ze daar was die Wally die met haar weg wilde. 287 00:17:47,635 --> 00:17:49,500 Marcus, Wil. Wil, Marcus. 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,100 Hoi. 289 00:17:52,600 --> 00:17:53,565 Rechts. 290 00:17:53,600 --> 00:17:58,700 Kom binnen, allemaal. Kijk eens wat een puinhoop Ned van het autostoeltje maakte. 291 00:18:00,000 --> 00:18:01,800 Wat jammer dat hij niet kan komen. 292 00:18:02,100 --> 00:18:04,000 Dus, wat doe je? 293 00:18:04,700 --> 00:18:05,600 Mij? 294 00:18:06,800 --> 00:18:10,400 Er waren te veel leugens om bij te houden, dus ik vertelde de waarheid. 295 00:18:10,435 --> 00:18:13,700 - Niets. - Nou ja, vóór die tijd. 296 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 - Wat bedoel je met, voordat ik niets deed? - Ja. 297 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 Ik deed niets. 298 00:18:19,400 --> 00:18:21,900 Je hebt nog nooit gewerkt? 299 00:18:22,000 --> 00:18:26,600 Ik heb hier en daar wel eens een dag gedaan, maar nee. 300 00:18:27,900 --> 00:18:29,400 Gek, nietwaar? 301 00:18:29,700 --> 00:18:30,700 Het is... 302 00:18:34,900 --> 00:18:35,900 Briljant. 303 00:18:37,200 --> 00:18:39,765 Mijn God, ik moest het haar vertellen. 304 00:18:39,800 --> 00:18:44,600 Wat er feitelijk gebeurde, was dat mijn vader een liedje schreef... 305 00:18:44,635 --> 00:18:48,300 ...in 1958, en het is een behoorlijk beroemd nummer... 306 00:18:48,400 --> 00:18:51,700 ...en ik leef eigenlijk van de royalty's daarvan. 307 00:18:51,735 --> 00:18:53,000 Ken je Michael Jackson? 308 00:18:53,100 --> 00:18:55,150 Hij verdient 1.000.000 per minuut. 309 00:18:55,185 --> 00:18:57,165 Dat zijn 60.000.000 per uur. 310 00:18:57,200 --> 00:18:58,965 Ik verdien geen 1.000.000 per minuut. 311 00:18:59,000 --> 00:19:00,800 - Helaas niet. - Hoeveel dan? 312 00:19:00,835 --> 00:19:01,900 Marcus! 313 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Ik begon het me af te vragen als we de hele dag met dit rare kind zouden blijven zitten. 314 00:19:06,035 --> 00:19:08,000 Dus, wat is dit liedje dan? 315 00:19:08,700 --> 00:19:11,800 Als je ervan kunt leven, hebben we er vast wel eens van gehoord. 316 00:19:12,000 --> 00:19:14,200 Het is de superslee van de kerstman. 317 00:19:14,235 --> 00:19:16,400 God, zing het alstublieft niet. 318 00:19:16,600 --> 00:19:21,600 ‘Kijk eens wie er de bocht om komt Het zijn de Kerstman en zijn rendiervrienden 319 00:19:21,635 --> 00:19:26,600 "Met een ho, ho, ho en een hey, hey, hey, Het is de superslee van de Kerstman" 320 00:19:27,400 --> 00:19:29,700 Ik verwacht dat mensen dat de hele tijd doen. 321 00:19:30,100 --> 00:19:32,365 Nee, ik denk dat jullie twee de eersten zijn. 322 00:19:32,400 --> 00:19:36,400 Het spijt me. Ik begrijp het niet. Hoe levert dat geld op? 323 00:19:36,700 --> 00:19:38,665 Moeten kerstzangers u 10 procent betalen? 324 00:19:38,700 --> 00:19:42,200 Dat zouden ze wel moeten doen, maar dat kun je niet vang altijd de kleine klootzakken. 325 00:19:42,235 --> 00:19:45,300 Hoe vaak zorg je voor hem? Marcus. 326 00:19:45,335 --> 00:19:47,300 Zo nu en dan. 327 00:19:48,000 --> 00:19:50,400 Zijn moeder is soms een beetje afwijkend. 328 00:19:50,435 --> 00:19:52,765 Jij noemt het afwijkend, ik noem het gek. 329 00:19:52,800 --> 00:19:56,165 Ze is niet gek, Marcus. Ze heeft gewoon een weekendje rust nodig. 330 00:19:56,200 --> 00:20:00,100 We gaan lekker picknicken, en wanneer Als je thuiskomt, zal ze helemaal uitgerust zijn. 331 00:20:00,135 --> 00:20:02,800 Mijn God! Wat is dat in godsnaam? 332 00:20:02,835 --> 00:20:04,600 Het zelfgebakken brood van mijn moeder. 333 00:20:06,300 --> 00:20:08,500 Het ziet er best goed uit. 334 00:20:08,600 --> 00:20:10,700 Nee, dat is niet zo. Het is gezond. 335 00:20:48,100 --> 00:20:50,100 Je mist hem, nietwaar? 336 00:20:51,900 --> 00:20:52,700 WHO? 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,000 Ned! 338 00:20:56,700 --> 00:20:57,800 Ja. 339 00:20:58,400 --> 00:21:00,565 Ja, heel erg. 340 00:21:00,600 --> 00:21:02,300 Hij zou dit geweldig hebben gevonden. 341 00:21:04,900 --> 00:21:06,800 Ik denk dat ik een eend heb gedood. 342 00:21:10,300 --> 00:21:12,200 Ik probeerde het alleen maar te voeden. 343 00:21:12,900 --> 00:21:15,300 Wat zweeft daar in het water ernaast? 344 00:21:15,335 --> 00:21:17,200 Is dat het brood van je moeder? 345 00:21:17,300 --> 00:21:20,800 Je hoefde niet het hele brood weg te gooien. Dat zou mijn dood zijn geweest. 346 00:21:21,300 --> 00:21:24,700 Jij bent degene die gooide verdomde grote broden bij de eenden? 347 00:21:24,800 --> 00:21:27,450 Ja, dat was hij, maar ik heb hem nu tegengehouden. 348 00:21:27,485 --> 00:21:30,100 Weet je, jongens zullen jongens zijn, en zo. 349 00:21:30,135 --> 00:21:30,965 Dus hij heeft het vermoord. 350 00:21:31,000 --> 00:21:34,100 Nee. Sorry, ik heb je verkeerd begrepen. De eend was al dood. 351 00:21:34,135 --> 00:21:36,900 Hij was met brood aan het gooien om te proberen het lichaam te laten zinken... 352 00:21:36,935 --> 00:21:39,400 ...omdat Megan van streek raakte. 353 00:21:41,800 --> 00:21:44,765 Marcus zou geen eend doden. Zou jij dat willen, Marcus? 354 00:21:44,800 --> 00:21:48,700 Nee. Ik hou van eenden. Ze zijn van mij tweede favoriete dier na dolfijnen. 355 00:21:48,735 --> 00:21:51,400 Ze kunnen haaien doden met hun neus. 356 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 Ik zal naar binnen moeten waden om het te halen. 357 00:21:56,200 --> 00:21:59,400 Luister, ik hoop dat het niet een soort epidemie is. 358 00:22:00,600 --> 00:22:03,500 Ik denk dat we daar de rap verslaan, maat. 359 00:22:04,000 --> 00:22:05,800 Ja. Goed. 360 00:22:08,300 --> 00:22:09,500 Marcus? 361 00:22:14,800 --> 00:22:16,000 Mamma. 362 00:22:25,900 --> 00:22:30,200 Die dag, de Dode Eenddag, was toen het allemaal begon. 363 00:22:30,800 --> 00:22:34,965 Die kerel Will volgde ons net naar binnen en ik heb hem niet gezegd dat niet te doen. 364 00:22:35,000 --> 00:22:39,200 Achteraf besefte ik dat dat niet mogelijk was Ik zou op dat moment zenuwachtig kunnen zijn... 365 00:22:39,235 --> 00:22:43,100 ...omdat ik het toen nog niet wist er was iets om zenuwachtig over te zijn. 366 00:22:43,135 --> 00:22:46,000 Maar toen stak ik de sleutel in het slot, deed de deur open... 367 00:22:46,035 --> 00:22:47,100 Ben jij fatsoenlijk? 368 00:22:47,700 --> 00:22:50,200 En een nieuw deel van mijn leven begon. 369 00:22:50,235 --> 00:22:51,400 Bangl 370 00:22:56,900 --> 00:22:58,150 Jezus Christus. 371 00:22:58,185 --> 00:22:59,400 O, mijn God. 372 00:23:00,200 --> 00:23:03,300 - Will, bel een ambulance. - Marcus, waar is de telefoon? 373 00:23:04,200 --> 00:23:06,400 Waar is de telefoon, maat? 374 00:23:22,300 --> 00:23:24,400 Het was verschrikkelijk. Vreselijk. 375 00:23:25,000 --> 00:23:28,300 Maar snel achter de ambulance rijden was fantastisch. 376 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Ze is bij bewustzijn. 377 00:23:30,200 --> 00:23:32,100 In de ambulance was ze oké. 378 00:23:32,200 --> 00:23:33,700 Ze vroeg naar jou, Marcus. 379 00:23:33,735 --> 00:23:35,500 Dat is aardig van haar. 380 00:23:36,500 --> 00:23:40,300 Luister, je weet dat dit zo is niets met jou te maken, nietwaar? 381 00:23:40,700 --> 00:23:43,400 Ik bedoel, jij bent niet de reden dat ze... 382 00:23:43,600 --> 00:23:47,400 Jij bent niet de reden dat ze hier is. Is dat niet zo, Wil? 383 00:23:49,600 --> 00:23:51,900 Ja, dat klopt. 384 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 Ik ga wat water voor je halen. 385 00:23:55,200 --> 00:23:58,300 - Dat kan ik krijgen. - Nee, het gaat goed met je. 386 00:24:05,500 --> 00:24:07,300 Het komt goed met je moeder. 387 00:24:07,400 --> 00:24:08,800 Ja, denk ik. 388 00:24:09,300 --> 00:24:11,865 Dat is echter niet het punt, toch? 389 00:24:11,900 --> 00:24:15,000 Juist, je bedoelt dat je bang bent ze zou het misschien nog eens proberen? 390 00:24:15,035 --> 00:24:16,800 Houd gewoon je mond, oké? 391 00:24:18,500 --> 00:24:20,600 Daar ga je, warm en plat. 392 00:24:20,700 --> 00:24:22,200 Ben jij bij Fiona Brouwer? 393 00:24:22,300 --> 00:24:23,600 Ja, ik ben haar vriendin Suzie. 394 00:24:23,700 --> 00:24:26,365 Dit zijn Marcus en Will. 395 00:24:26,400 --> 00:24:29,065 Ze herstelt goed, maar we houden haar vannacht hier. 396 00:24:29,100 --> 00:24:34,000 Ik ga een toestemmingsformulier voor mevrouw Brewer halen zodat de jongen vannacht bij jullie kan blijven. 397 00:24:34,100 --> 00:24:35,200 Rechts. 398 00:24:37,700 --> 00:24:39,800 Dus, mijn huis of het jouwe? 399 00:24:40,200 --> 00:24:41,400 Sorry. 400 00:24:54,100 --> 00:24:55,165 Oké. 401 00:24:55,200 --> 00:24:57,800 - Ik moet terug naar Ned, denk ik. - Ik neem dat. 402 00:24:57,835 --> 00:24:59,065 Oké. 403 00:24:59,100 --> 00:25:01,200 Al met al was dit erg interessant. 404 00:25:01,400 --> 00:25:03,365 Dus ik bel. 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,900 Maar ik zou het niet elke avond willen doen. 406 00:25:05,935 --> 00:25:06,965 Tot snel. 407 00:25:07,000 --> 00:25:10,100 Het ding is, iemands leven is als een tv-programma. 408 00:25:10,135 --> 00:25:12,400 Ik was de ster van The Will Show. 409 00:25:12,500 --> 00:25:15,300 En The Will Show was geen ensembledrama. 410 00:25:15,335 --> 00:25:18,100 Gasten kwamen en gingen, maar ik was de vaste klant. 411 00:25:18,135 --> 00:25:20,500 Het kwam op mij aan, en op mij alleen. 412 00:25:20,900 --> 00:25:23,865 Als de moeder van Marcus kon haar eigen show niet beheren... 413 00:25:23,900 --> 00:25:28,400 ...als haar kijkcijfers zouden dalen, het was triest, maar dat was haar probleem. 414 00:25:28,435 --> 00:25:32,900 Uiteindelijk de hele verhaallijn van een alleenstaande moeder was voor mij een beetje ingewikkeld. 415 00:27:01,700 --> 00:27:04,600 Ik heb de brief gekregen. Bedankt. 416 00:27:07,500 --> 00:27:10,600 O, mijn God. Ik was het vergeten. 417 00:27:11,600 --> 00:27:12,965 Ben je het vergeten? 418 00:27:13,000 --> 00:27:14,600 Ben je een zelfmoordbrief vergeten? 419 00:27:14,700 --> 00:27:18,100 Ik dacht niet dat ik het hoefde te onthouden, toch? 420 00:27:22,000 --> 00:27:24,965 Heb je het gedeelte gelezen waar ik zei dat ik altijd van je zou houden? 421 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Het is een beetje moeilijk voor je om van mij te houden als je dood bent, nietwaar? 422 00:27:28,035 --> 00:27:29,400 Het spijt me. 423 00:27:36,300 --> 00:27:40,400 Ik begrijp waarom je boos bent, Marcus. 424 00:27:45,500 --> 00:27:48,900 Ik voel me niet hetzelfde als gisteren, als dat enige hulp is. 425 00:27:48,935 --> 00:27:49,700 Wat? 426 00:27:50,100 --> 00:27:51,900 Is het allemaal gewoon verdwenen? Dat allemaal? 427 00:27:52,400 --> 00:27:53,400 Nee, maar... 428 00:27:54,700 --> 00:27:57,900 ...op dit moment voel ik me beter. 429 00:27:58,100 --> 00:27:59,965 'Op dit moment' is voor mij niet goed. 430 00:28:00,000 --> 00:28:03,665 Ik zie dat je je op dit moment beter voelt. Je zet gewoon de waterkoker aan. 431 00:28:03,700 --> 00:28:07,800 Maar wat gebeurt er als je je thee op hebt? Wat gebeurt er als ik weer naar school ga? 432 00:28:07,835 --> 00:28:11,100 - Ik kan hier niet de hele tijd naar je kijken. - Ik weet. 433 00:28:12,200 --> 00:28:16,100 Wij moeten voor elkaar zorgen. Wij twee. 434 00:28:16,800 --> 00:28:20,700 Plotseling besefte ik het twee personen is niet genoeg. 435 00:28:21,000 --> 00:28:22,200 Je hebt een back-up nodig. 436 00:28:22,300 --> 00:28:25,600 Als je maar met twee personen bent, en iemand valt van de rand... 437 00:28:25,635 --> 00:28:27,000 ...dan sta je er alleen voor. 438 00:28:27,100 --> 00:28:28,800 Twee is niet een voldoende groot aantal. 439 00:28:28,835 --> 00:28:30,800 Je hebt er minstens drie nodig. 440 00:28:31,000 --> 00:28:33,700 - Drie wat? - Niets. 441 00:28:34,100 --> 00:28:35,900 Maar ik had een geweldig idee. 442 00:28:36,900 --> 00:28:40,500 Het belangrijkste in het eilandleven is om je eigen activiteitendirecteur te zijn. 443 00:28:40,535 --> 00:28:43,567 Ik denk dat de sleutel is om aan een dag te denken als tijdseenheden... 444 00:28:43,602 --> 00:28:46,600 ...elke eenheid bestaat van niet meer dan 30 minuten. 445 00:28:46,635 --> 00:28:48,967 Volledige uren kunnen een beetje intimiderend zijn... 446 00:28:49,002 --> 00:28:51,300 ...en de meeste activiteiten duren ongeveer een half uur. 447 00:28:51,335 --> 00:28:53,000 Een bad nemen: één eenheid. 448 00:28:53,500 --> 00:28:54,900 Aftellen kijken: 449 00:28:54,935 --> 00:28:56,300 Oké... 450 00:28:56,500 --> 00:28:57,700 Eén eenheid. 451 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 Webgebaseerd onderzoek: 452 00:29:02,100 --> 00:29:03,065 Twee eenheden. 453 00:29:03,100 --> 00:29:06,600 Trainen: Drie eenheden. 454 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 Mijn haar zorgvuldig in de war brengen: vier eenheden. 455 00:29:10,235 --> 00:29:12,165 Het is verbazingwekkend hoe de dag zich vult. 456 00:29:12,200 --> 00:29:14,300 Ik vraag me vaak af, om heel eerlijk te zijn... 457 00:29:14,400 --> 00:29:17,100 ...als ik ooit echt tijd zou hebben voor een baan. 458 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Hoe proppen mensen ze erin? 459 00:29:25,000 --> 00:29:26,300 Ja, Wil hier. 460 00:29:26,500 --> 00:29:28,600 Het is Marcus. Pardon? 461 00:29:28,700 --> 00:29:29,900 Het is Marcus. 462 00:29:30,000 --> 00:29:31,200 Marcus? 463 00:29:31,800 --> 00:29:34,200 Marcus. Hoi. 464 00:29:35,100 --> 00:29:36,900 Hoe kom je aan mijn nummer? 465 00:29:37,100 --> 00:29:37,965 Van Suzie. 466 00:29:38,000 --> 00:29:40,900 Ik dacht dat je me wel een dagje mee uit zou willen nemen op zaterdag. 467 00:29:40,935 --> 00:29:42,800 En waarom dacht je dat, Marcus? 468 00:29:42,835 --> 00:29:44,500 Suzie zei dat het klikte. 469 00:29:44,600 --> 00:29:46,300 Heeft zij dat gedaan? Ja. 470 00:29:46,400 --> 00:29:49,300 - En je zei: "Tot ziens." - Wat zei ik? 471 00:29:49,335 --> 00:29:50,265 "Tot ziens." 472 00:29:50,300 --> 00:29:54,100 De nacht dat je ons afzette. Herinneren? Je zei: "Tot ziens." 473 00:29:54,135 --> 00:29:58,100 Dit is snel, oké, Marcus. 474 00:29:58,200 --> 00:30:01,400 Het punt is, maat, mijn leven is momenteel nogal hectisch. 475 00:30:01,435 --> 00:30:03,400 Waarom? Ik dacht dat je niets deed. 476 00:30:04,400 --> 00:30:08,300 Ik moet voor Ned en zo zorgen. 477 00:30:08,500 --> 00:30:12,000 Eigenlijk zou ik onderweg moeten zijn nu naar de kleuterschool. 478 00:30:12,035 --> 00:30:13,417 Wat is dat geluid? 479 00:30:13,452 --> 00:30:14,800 Dat is een grasmaaier. 480 00:30:14,900 --> 00:30:17,700 Dus, weet je, alleen qua tijd is het niet... 481 00:30:19,000 --> 00:30:22,200 Weet je wat, houd gewoon één seconde aan de lijn. 482 00:30:22,235 --> 00:30:23,965 Wacht even, één seconde. Bedankt. 483 00:30:24,000 --> 00:30:25,965 Maar toen dacht ik: "Waarom niet?" 484 00:30:26,000 --> 00:30:29,050 Waarom zou ik niet nemen de arme kleine zot uit voor een maaltijd? 485 00:30:29,085 --> 00:30:32,100 Ik zou oom Will kunnen zijn. Coole oom Will, koning van de kinderen. 486 00:30:33,500 --> 00:30:35,465 Oké, Marcus. Je bent bezig. 487 00:30:35,500 --> 00:30:37,465 Ik kom als jij mijn moeder ook meeneemt. 488 00:30:37,500 --> 00:30:41,500 Ze heeft geen geld, dus we zullen moeten gaan ergens goedkoop, anders moet je ons trakteren. 489 00:30:41,535 --> 00:30:43,765 Luister, draai er niet omheen, Marcus. 490 00:30:43,800 --> 00:30:46,800 Waarom zou ik? Wij zijn arm. Je bent rijk. Jij betaalt. 491 00:30:46,835 --> 00:30:48,600 Breng je zoontje mee, dat vind ik niet erg. 492 00:30:48,635 --> 00:30:49,900 Dat is echt groot van je. 493 00:30:50,000 --> 00:30:52,100 Prima. Kom langs om 12.30 uur of zoiets. 494 00:30:52,135 --> 00:30:53,265 Weet je nog waar we wonen? 495 00:30:53,300 --> 00:30:57,700 Flat 2, Craysfield Road 31, Islington, Londen, N12SF. 496 00:30:57,735 --> 00:30:59,100 Engeland, de wereld, het universum. 497 00:30:59,200 --> 00:31:01,900 Ja. Marcus? 498 00:31:06,600 --> 00:31:09,900 Hoe gaat het met je? 499 00:31:11,000 --> 00:31:15,600 - Ik bedoel, hoe voel je je? - Mijn maag is in orde. 500 00:31:16,400 --> 00:31:17,600 Geweldig. 501 00:31:18,800 --> 00:31:21,465 Al moet ik nog steeds een beetje barmhartig zijn. 502 00:31:21,500 --> 00:31:24,600 Dit soort dingen verdwijnen niet van de ene op de andere dag, doet het? 503 00:31:25,400 --> 00:31:26,500 Nee. 504 00:31:28,900 --> 00:31:33,000 Als mama Will zou laten trouwen haar, ze zou moeten stoppen met het maken van grappen. 505 00:31:33,035 --> 00:31:34,000 Ze zag er tenminste goed uit. 506 00:31:34,100 --> 00:31:35,765 Ik liet haar die mooie harige trui aantrekken... 507 00:31:35,800 --> 00:31:38,800 ...en de oorbellen die ze van haar vriendin kreeg die naar Zimbabwe ging. 508 00:31:38,900 --> 00:31:41,150 Het kind leek na te denken dit was een date. 509 00:31:41,185 --> 00:31:43,365 Wat zijn moeder betreft, zij was duidelijk krankzinnig... 510 00:31:43,400 --> 00:31:46,465 ...en leek te dragen een soort Yeti-kostuum. 511 00:31:46,500 --> 00:31:49,700 Dit kan maar beter snel zijn. We bestelden absoluut geen voorgerechten. 512 00:31:49,735 --> 00:31:51,200 Ik begin met de artisjok, alstublieft. 513 00:31:51,300 --> 00:31:54,300 Dan neem ik een champignonomelet met friet en een cola. 514 00:31:54,335 --> 00:31:57,300 - Ik neem de groenteschotel. - Wij zijn vegetariërs. 515 00:31:57,500 --> 00:31:58,565 Dat had ik nooit geraden. 516 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 Steak sandwich, alsjeblieft, maat. Bedankt. 517 00:32:04,600 --> 00:32:06,565 Dit ging heel goed. 518 00:32:06,600 --> 00:32:10,600 Ik vroeg me af of we zouden verhuizen Will's huis of verhuizen naar een nieuwe plek. 519 00:32:12,500 --> 00:32:16,700 ‘Ik hoorde dat hij een goed lied zong 520 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 "Ik hoorde dat hij een stijl had" 521 00:32:21,800 --> 00:32:24,600 Ik wist natuurlijk het lied kon niet eeuwig duren... 522 00:32:24,635 --> 00:32:27,000 ...dat ik binnenkort thuis zou zijn, weggestopt in bed. 523 00:32:27,035 --> 00:32:29,500 Ik wist het, maar ik kon het niet voelen. 524 00:32:30,900 --> 00:32:34,200 "En daar was hij, deze jonge jongen" 525 00:32:34,300 --> 00:32:37,500 Ik moet gek zijn geweest. Het enige wat ik wilde was een date met Suzie. 526 00:32:37,535 --> 00:32:38,865 Dit was mijn straf. 527 00:32:38,900 --> 00:32:43,200 "Tokkelt met zijn vingers op mijn pijn" 528 00:32:44,500 --> 00:32:47,300 Het ergste was toen ze hun ogen sloten. 529 00:32:47,400 --> 00:32:50,300 "Hij vermoordt me zachtjes met zijn lied 530 00:32:50,335 --> 00:32:52,000 "Mij zachtjes vermoorden" 531 00:32:52,600 --> 00:32:54,300 Kom met ons zingen, Will. 532 00:32:54,700 --> 00:32:57,300 Ik zou eigenlijk moeten gaan. Bedankt. 533 00:32:58,700 --> 00:33:01,600 Dat is het probleem met liefdadigheid. Je moet het menen. 534 00:33:01,635 --> 00:33:03,265 Je moet dingen betekenen om mensen te helpen. 535 00:33:03,300 --> 00:33:07,100 Zoals de tijd dat ik me vrijwillig aanmeldde helpen in een gaarkeuken... 536 00:33:07,135 --> 00:33:09,265 ...en het was bijna gelukt. 537 00:33:09,300 --> 00:33:11,265 Of de tijd bij Amnesty International. 538 00:33:11,300 --> 00:33:15,000 Wist je dat je in Birma zeven jaar krijgt? in de gevangenis vanwege het vertellen van grappen? 539 00:33:15,035 --> 00:33:18,700 Denk de volgende keer dat je lacht aan Pa Pa Lay, de Birmese stand-upcomedian. 540 00:33:18,735 --> 00:33:21,700 We bevinden ons in een cruciale fase in onze strijd voor de mensenrechten... 541 00:33:21,735 --> 00:33:24,500 ...die op grove wijze zijn misbruikt door de regerende junta. 542 00:33:24,535 --> 00:33:26,267 Wij hebben uw steun meer dan ooit nodig. 543 00:33:26,302 --> 00:33:27,865 Samen kunnen wij het verschil maken... 544 00:33:27,900 --> 00:33:31,200 Je maakt een grapje. En wat zegt je vriend daarvan? 545 00:33:31,500 --> 00:33:34,700 Wacht even. Je zegt dat je geen vriendje hebt? 546 00:33:34,735 --> 00:33:37,100 Over mensenrechtenschendingen gesproken. 547 00:33:42,100 --> 00:33:44,600 Klopt dat? Zit je nu in bad? 548 00:33:45,900 --> 00:33:48,100 Je moet dingen betekenen om mensen te helpen. 549 00:33:48,135 --> 00:33:49,765 Fiona bedoelde 'Mij zachtjes vermoorden'. 550 00:33:49,800 --> 00:33:54,400 Killing Me Softly betekende iets voor haar en kijk waar ze terecht is gekomen. 551 00:33:56,000 --> 00:34:00,100 Ik, ik bedoelde niets, nergens over, voor wie dan ook. 552 00:34:00,300 --> 00:34:04,000 Ik wist dat dit mij garantie gaf een lang, depressievrij leven. 553 00:34:31,900 --> 00:34:35,300 Maar de komende dagen zal Ik had er wel een vreemd gevoel bij. 554 00:34:35,335 --> 00:34:37,900 Als een aanwezigheid die op de loer ligt in mijn achterhoofd. 555 00:34:37,935 --> 00:34:39,600 En ik vond het niet leuk. 556 00:34:52,500 --> 00:34:54,800 Je hebt geen kind, hè? 557 00:34:56,000 --> 00:34:56,865 Wat? 558 00:34:56,900 --> 00:34:59,065 Je hebt geen kind, hè? 559 00:34:59,100 --> 00:35:01,200 Natuurlijk doe ik dat! Waar heb je het over? 560 00:35:01,235 --> 00:35:02,200 Nee, dat doe je niet. 561 00:35:02,300 --> 00:35:05,600 Ik heb naar je gekeken, en je hebt geen kind. 562 00:35:06,900 --> 00:35:09,800 Wat gaat het jou eigenlijk aan? Niets. 563 00:35:10,000 --> 00:35:14,200 Behalve dat je tegen mij hebt gelogen, mijn moeder en de vriend van mijn moeder. 564 00:35:14,700 --> 00:35:16,200 - Mag ik binnenkomen? - Nee. 565 00:35:16,235 --> 00:35:17,300 Waarom? 566 00:35:17,400 --> 00:35:18,400 Omdat ik het druk heb. 567 00:35:18,600 --> 00:35:22,700 - Wat ben je aan het doen? - Ik kijk tv. 568 00:35:23,400 --> 00:35:25,800 Ik kan er samen met je naar kijken, als je wilt. 569 00:35:25,835 --> 00:35:27,065 Dat is heel aardig van je... 570 00:35:27,100 --> 00:35:29,400 ...maar meestal red ik het alleen, bedankt. 571 00:35:32,100 --> 00:35:34,200 Heb je geen huiswerk te doen, of zo? 572 00:35:34,235 --> 00:35:36,300 - Wil je helpen? - Nee, dat bedoelde ik niet. 573 00:35:36,400 --> 00:35:38,600 Ik bedoelde: waarom ga je niet naar huis? en je huiswerk maken? 574 00:35:38,635 --> 00:35:40,065 Ik zal een deal met je sluiten. 575 00:35:40,100 --> 00:35:44,400 Ik zal tegen niemand zeggen dat je geen kind hebt als je met mijn moeder uitgaat. 576 00:35:48,300 --> 00:35:50,700 Je zou je moeder willen om uit te gaan met iemand zoals ik? 577 00:35:50,735 --> 00:35:52,165 Je bent niet zo slecht. 578 00:35:52,200 --> 00:35:55,400 Ik bedoel, je vertelde leugens, maar verder lijkt het je goed te gaan. 579 00:35:56,100 --> 00:35:58,800 En ze is verdrietig. Ik denk dat ze graag een vriendje wil. 580 00:35:59,900 --> 00:36:01,900 Ik kan niet zomaar met iemand uitgaan... 581 00:36:02,000 --> 00:36:05,365 ...omdat jij dat wilt. Ik zou de persoon ook leuk moeten vinden. 582 00:36:05,400 --> 00:36:09,000 - Wat is er met haar aan de hand? - Er is niets mis met haar, het is gewoon het systeem. 583 00:36:09,035 --> 00:36:11,800 Zo is het... Ik praat hier niet met jou over. 584 00:36:11,835 --> 00:36:13,000 Ga gewoon. 585 00:36:13,100 --> 00:36:15,000 Oké. Maar ik kom terug. 586 00:36:15,035 --> 00:36:17,000 Ik ben echt bang! 587 00:36:18,500 --> 00:36:22,300 Dat is het beste wat ik kon bedenken, "Ik ben bang." 588 00:36:22,335 --> 00:36:25,400 Maar eigenlijk was ik dat wel. 589 00:37:28,800 --> 00:37:30,300 Oké, dat is het. Tim, tot ziens. 590 00:37:30,600 --> 00:37:32,800 - Jill, tot ziens. Carol, tot ziens. - Tot ziens. 591 00:37:32,835 --> 00:37:36,600 En van mij, arriverci. Tot ziens. 592 00:37:45,100 --> 00:37:46,900 Bedankt. Tot snel. 593 00:38:01,800 --> 00:38:04,665 Hallo allemaal. Welkom bij het spel Countdown. 594 00:38:04,700 --> 00:38:07,800 Weet je nog gisteren, Carol, Ik openbaarde aan een dankbare natie... 595 00:38:07,835 --> 00:38:09,565 ...dat onze gast, Tom O'Connell- 596 00:38:09,600 --> 00:38:12,600 Ja. Hij verandert, net als wij allemaal, voor elke show. 597 00:38:12,635 --> 00:38:14,000 Maar hij is zo- 598 00:38:17,400 --> 00:38:18,965 Klopt dat? Ja. 599 00:38:19,000 --> 00:38:22,100 Een andere term voor Hosta, denk ik. 600 00:38:22,400 --> 00:38:23,365 Ja, nou. 601 00:38:23,400 --> 00:38:27,600 Vernoemd naar Heinrich Christian Funck, die ook het discodansen heeft uitgevonden. 602 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Ja. Ik heb al zijn audio. 603 00:39:09,100 --> 00:39:13,100 Mam, wist je dat altijd? Ik zou vegetariër worden? 604 00:39:13,500 --> 00:39:14,765 Ja, natuurlijk deed ik dat. 605 00:39:14,800 --> 00:39:18,400 Ik heb niet in een opwelling besloten Omdat we geen worsten meer hadden. 606 00:39:18,435 --> 00:39:20,700 Heb je mij gevraagd of ik vegetariër wilde worden? 607 00:39:20,800 --> 00:39:22,600 Wat, toen je geboren werd? 608 00:39:22,700 --> 00:39:24,900 Ik kook en ik wil geen vlees koken. 609 00:39:24,935 --> 00:39:27,400 Je moet eten wat ik eet. 610 00:39:28,500 --> 00:39:31,100 Maar je laat mij ook niet naar McDonald's gaan. 611 00:39:31,600 --> 00:39:34,100 Is dit een voortijdige rebellie van tieners? 612 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Ik kan je niet tegenhouden om naar McDonald's te gaan. 613 00:39:37,035 --> 00:39:39,600 Ik zou gewoon teleurgesteld zijn als je dat deed. 614 00:39:42,300 --> 00:39:45,600 Maak je geen zorgen, mama. Ik ga niet naar McDonald's. 615 00:39:49,000 --> 00:39:53,400 Na een paar bezoekjes leek Will na te denken hij moest mij serieuze vragen stellen. 616 00:39:53,435 --> 00:39:57,400 Maar ik wist dat hij echt wilde kijken Strijder Prinses. 617 00:39:57,435 --> 00:39:59,100 Hoe gaat het dan thuis? 618 00:39:59,135 --> 00:40:01,800 - Bedoel je mijn moeder? - Ja. 619 00:40:02,100 --> 00:40:04,100 Het gaat goed met haar, bedankt. 620 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 Ik bedoel, weet je, ze is... 621 00:40:11,100 --> 00:40:14,900 Ja, ik weet het. Nee, zoiets niet. 622 00:40:18,400 --> 00:40:20,500 Heb je er dan nog steeds last van? 623 00:40:21,500 --> 00:40:23,000 Stoort het mij? 624 00:40:24,700 --> 00:40:26,200 Ben jij fatsoenlijk? 625 00:40:30,600 --> 00:40:32,300 Elke dag. 626 00:40:32,400 --> 00:40:34,800 Daarom kom ik hier, in plaats van naar huis te gaan. 627 00:40:34,900 --> 00:40:37,600 Een beetje. Als ik erover nadenk. 628 00:40:39,900 --> 00:40:41,700 Verdomde hel. 629 00:40:44,800 --> 00:40:48,600 Ik weet niet waarom hij zo vloekte, maar het gaf mij een beter gevoel. 630 00:40:49,300 --> 00:40:52,900 Het gaf mij het gevoel dat ik niet zielig was om zo bang te worden. 631 00:40:56,100 --> 00:40:59,100 Ik zou niet de fout maken om het te vragen nog een keer over Fiona. 632 00:40:59,135 --> 00:41:00,765 Marcus was er duidelijk kapot van... 633 00:41:00,800 --> 00:41:04,700 ...en helaas kon ik niet nadenken van iets te zeggen dat van enige waarde zou zijn. 634 00:41:04,735 --> 00:41:07,200 De volgende keer dat hij met Suzie kon praten, of een adviseur... 635 00:41:07,300 --> 00:41:10,400 ...of iemand die daartoe in staat is van iets anders dan obsceniteit. 636 00:41:10,435 --> 00:41:12,600 Shit! Dat kan niet zo zijn. 637 00:41:15,700 --> 00:41:17,765 November-de-zoete-19. 638 00:41:17,800 --> 00:41:22,000 Zes weken voor Kerstmis en ze speelden al dat verdomde ding. 639 00:41:22,400 --> 00:41:23,600 Pa? 640 00:41:31,000 --> 00:41:32,900 Hoe was jouw vader? 641 00:41:33,600 --> 00:41:35,100 Een beetje triest eigenlijk. 642 00:41:35,600 --> 00:41:39,300 Weet je, hij heeft één onzinliedje geschreven dat bleek een enorme hit... 643 00:41:39,335 --> 00:41:43,000 ...en bracht daarna de rest van zijn leven door proberen een betere te schrijven. 644 00:41:43,035 --> 00:41:44,800 Wil je ooit liedjes zoals hij schrijven? 645 00:41:44,835 --> 00:41:47,000 Is dat waar de gitaar voor is? 646 00:41:48,400 --> 00:41:49,500 Nee. 647 00:41:50,800 --> 00:41:53,300 Dus dat is er gewoon om er cool uit te zien. 648 00:41:53,700 --> 00:41:54,700 Ja. 649 00:41:58,200 --> 00:42:00,600 Ik hou van Santa's Super Slee. 650 00:42:16,800 --> 00:42:19,900 Madonna! Kom hier! We hebben iets. 651 00:42:20,000 --> 00:42:22,300 Hij gaat weg, kijk! Schiet op! 652 00:42:22,400 --> 00:42:25,900 Vandaag op Pet Rescue, de slimme hermelijn houdt iedereen... 653 00:42:25,935 --> 00:42:28,200 ...op hun tenen in Somerset. 654 00:42:52,800 --> 00:42:54,200 Hoi! 655 00:42:54,400 --> 00:42:56,300 Wat ben je aan het doen? Wie ben je? 656 00:42:56,335 --> 00:42:57,500 Wie ben ik? 657 00:42:57,600 --> 00:43:01,700 Ga weg, dat is wie ik ben! Ga door, rot op! 658 00:43:03,500 --> 00:43:05,000 Wie waren dat dan? 659 00:43:05,035 --> 00:43:06,265 WHO? 660 00:43:06,300 --> 00:43:07,400 Wat bedoel je met: "Wie?" 661 00:43:07,500 --> 00:43:10,300 Degenen proberen snoepjes in je schedel te stoppen. 662 00:43:10,400 --> 00:43:11,365 O, zij. 663 00:43:11,400 --> 00:43:15,300 Het zijn gewoon een paar oudere kinderen. Ze begonnen mij na school te volgen. 664 00:43:15,335 --> 00:43:16,965 Gebeurt dit vaak? 665 00:43:17,000 --> 00:43:20,100 Ze hebben nog nooit snoep weggegooid, daar hebben ze gewoon aan gedacht. 666 00:43:20,135 --> 00:43:23,200 Ik heb het niet over de snoepjes. De kinderen die je proberen te vermoorden. 667 00:43:23,235 --> 00:43:25,400 Ja, ze maken het mij moeilijk. 668 00:43:25,500 --> 00:43:29,000 Weet je, over mijn haar, en mijn kleren en zingen en zo. 669 00:43:29,035 --> 00:43:30,500 En wat? En zingen? 670 00:43:31,800 --> 00:43:34,700 Soms zing ik hardop zonder dat ik het merk. 671 00:43:35,300 --> 00:43:36,865 Dat is geen briljant idee, toch? 672 00:43:36,900 --> 00:43:40,900 Ik zei dat ik het deed zonder het te merken, nietwaar? Het gebeurt gewoon! 673 00:43:41,200 --> 00:43:44,865 Ik ga het toch niet expres doen? Ik ben niet dom, weet je. 674 00:43:44,900 --> 00:43:49,000 Mijn advies is om uit de buurt van mensen te blijven. Probeer jezelf onzichtbaar te maken. 675 00:43:49,035 --> 00:43:50,300 Hoe kan ik onzichtbaar zijn? 676 00:43:50,400 --> 00:43:52,700 Eén machine in uw keuken is een onzichtbare machine? 677 00:43:52,735 --> 00:43:54,400 Ik denk het niet. 678 00:43:56,400 --> 00:43:59,300 Ik probeer er gewoon niet aan te denken, dat is alles. 679 00:44:00,300 --> 00:44:03,800 Het gebeurt, en ik wou dat het niet gebeurde, maar dat is het leven, nietwaar? 680 00:44:05,800 --> 00:44:08,300 Ik kan er niets aan doen. 681 00:44:11,500 --> 00:44:12,600 Nee. 682 00:44:14,300 --> 00:44:17,400 Er is iets wat we eraan kunnen doen, Marcus. 683 00:44:18,100 --> 00:44:19,665 Je gaat met mij mee. 684 00:44:19,700 --> 00:44:23,200 Ik was bang dat hij mij zou meenemen naar het kantoor van de directrice. 685 00:44:24,600 --> 00:44:26,500 Maar in plaats daarvan nam hij mij mee uit winkelen. 686 00:44:26,535 --> 00:44:27,700 Ik begrijp het niet. 687 00:44:27,800 --> 00:44:29,365 We beginnen met je voeten. 688 00:44:29,400 --> 00:44:33,400 Ik kan je niet onzichtbaar maken, maar ik kan ervoor zorgen dat je opgaat in de menigte. 689 00:44:34,100 --> 00:44:37,500 Ik weet niet hoe ik ze moet binden. Ze hebben van die grappige dingen met bandjes. 690 00:44:37,535 --> 00:44:38,665 Het heet klittenband. 691 00:44:38,700 --> 00:44:41,200 Het is een revolutionaire nieuwe technologie. 692 00:44:43,700 --> 00:44:46,800 In godsnaam. Het is niet moeilijk. 693 00:44:48,900 --> 00:44:50,900 Oké, wacht even, het is een beetje moeilijk. 694 00:44:50,935 --> 00:44:53,800 - Alles goed? - Ja, bedankt. 695 00:44:55,100 --> 00:44:57,900 Behoorlijk trendy, jouw oude man, nietwaar? 696 00:45:01,100 --> 00:45:03,100 Daar. Je denkt dat je er cool uitziet, nietwaar? 697 00:45:03,200 --> 00:45:04,400 Weet het niet. 698 00:45:04,500 --> 00:45:08,300 - Vind je dat ik er cool uitzie? - Ja, Marcus. 699 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 - Ik vind dat je er cool uitziet. - Ja. 700 00:45:14,400 --> 00:45:17,700 Dat is alles, jij hebt de wandeling. Dat is echt gaaf. 701 00:45:19,000 --> 00:45:22,200 Briljant. Hoge vijf. Ja. 702 00:45:22,400 --> 00:45:25,600 Ik werd plotseling getroffen door iets buitengewoons haast van welzijn. 703 00:45:25,635 --> 00:45:28,400 Dit is dus wat mensen bedoelden met een natuurlijke high. 704 00:45:28,435 --> 00:45:30,565 En het kostte maar 60. 705 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 Ik had een ongelukkige jongen tijdelijk gelukkig gemaakt. 706 00:45:33,700 --> 00:45:35,900 En er zat voor mij helemaal niets in. 707 00:45:35,935 --> 00:45:37,900 Ik wilde zijn moeder niet eens neuken. 708 00:45:48,600 --> 00:45:51,400 Marcus! Wat is er met je schoenen gebeurd? 709 00:45:51,500 --> 00:45:53,200 Ze hebben ze gestolen. 710 00:46:02,800 --> 00:46:04,800 Waarom zou iemand jouw schoenen willen stelen? 711 00:46:04,835 --> 00:46:06,965 Ik zag dat ik de waarheid moest vertellen. 712 00:46:07,000 --> 00:46:10,000 Het probleem was, de waarheid zou tot veel meer vragen leiden. 713 00:46:10,035 --> 00:46:11,565 Het waren aardige mensen. 714 00:46:11,600 --> 00:46:13,865 Het waren gewone bruine veterschoenen. 715 00:46:13,900 --> 00:46:17,100 Nee, dat waren ze niet. Het waren coole nieuwe trainers. 716 00:46:17,135 --> 00:46:19,500 Waar heb je coole nieuwe trainers vandaan? 717 00:46:19,535 --> 00:46:21,200 Ze had nog veel meer vragen. 718 00:46:21,235 --> 00:46:23,000 Will heeft ze voor mij gekocht. 719 00:46:24,600 --> 00:46:25,600 Zullen? 720 00:46:26,700 --> 00:46:29,300 - De man die ons meenam uit eten? - Ja. 721 00:46:29,600 --> 00:46:31,500 Hij is een beetje mijn vriend geworden. 722 00:46:32,000 --> 00:46:33,665 Is hij een soort vriend van je geworden? 723 00:46:33,700 --> 00:46:36,200 Ze bleef het herhalen het laatste wat ik zei. 724 00:46:36,235 --> 00:46:37,800 Behalve dat ze het schreeuwde. 725 00:46:38,000 --> 00:46:40,500 Na school ga ik bij hem langs. 726 00:46:40,535 --> 00:46:42,865 Ga na schooltijd bij hem langs! 727 00:46:42,900 --> 00:46:46,700 - Zie je, hij heeft niet echt een kind. - Heeft hij niet echt een kind? 728 00:46:46,735 --> 00:46:48,800 Kan ik nu computerspelletjes spelen? 729 00:46:48,900 --> 00:46:49,900 Waar woont hij? 730 00:46:50,100 --> 00:46:52,900 Hij is er op dit moment niet. Hij is uit eten. 731 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Christine had me ten eten gevraagd voor een peptalk. 732 00:46:57,835 --> 00:47:01,200 Je zult kinderloos en alleen eindigen. 733 00:47:01,235 --> 00:47:03,100 Beide vingers gekruist, ja. 734 00:47:04,900 --> 00:47:06,400 Je moet veel moed hebben. 735 00:47:06,435 --> 00:47:08,400 Waarom is dat, Christine? 736 00:47:09,000 --> 00:47:12,400 De meeste mensen hebben iets nodig in hun leven om ze overeind te houden... 737 00:47:12,435 --> 00:47:15,300 ...en je hebt helemaal niets. 738 00:47:16,000 --> 00:47:17,900 Maakt dat je niet bang? 739 00:47:18,500 --> 00:47:20,500 Weet jij wat je wilt? 740 00:47:21,900 --> 00:47:23,465 Ja, dat doe ik. Ik neem de biefstuk- 741 00:47:23,500 --> 00:47:27,100 Wat zijn dat voor kleine naschoolse theekransjes over? 742 00:47:27,400 --> 00:47:29,265 Hoi. Sorry? Wat zei je? 743 00:47:29,300 --> 00:47:33,500 Ik vroeg me gewoon af waarom een enkele, kinderloze man zou graag rondhangen... 744 00:47:33,535 --> 00:47:35,800 ...elke dag met een 12-jarige jongen? 745 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Je hebt het je moeder niet verteld dat je langskwam? 746 00:47:38,935 --> 00:47:41,300 - Ik denk dat ik het vergeten ben. - Vertel me wat? 747 00:47:41,800 --> 00:47:43,600 Wat doe je met mijn zoon? 748 00:47:43,700 --> 00:47:45,950 Wacht even. Wat stel je hier voor? 749 00:47:45,985 --> 00:47:48,165 - Ik suggereer niets. - Ik denk van wel. 750 00:47:48,200 --> 00:47:51,765 Dat suggereerde jij Ik bemoei me met je zoon. 751 00:47:51,800 --> 00:47:56,300 Ik vraag het je gewoon waarom je 12-jarigen vermaakt in je flat. 752 00:47:56,335 --> 00:47:58,600 - Mijn God! - O, mijn God! 753 00:47:59,400 --> 00:48:02,400 Wat heb je voor jezelf te zeggen? 754 00:48:02,900 --> 00:48:03,965 Goed? 755 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Doe mij niet "goed"! 756 00:48:05,900 --> 00:48:07,465 Doe mij dit niet "goed"! 757 00:48:07,500 --> 00:48:10,165 Hij komt elke avond onuitgenodigd langs! Weet jij waarom? 758 00:48:10,200 --> 00:48:14,000 Hij wordt op school gepest! En je hebt geen idee. 759 00:48:14,035 --> 00:48:15,965 Je stuurt hem als een lam naar de slacht! 760 00:48:16,000 --> 00:48:19,600 Hij wordt elke dag van de week kapot gemaakt, jij stomme, verdomde hippie! 761 00:48:19,635 --> 00:48:22,165 Ik denk dat je een beetje melodramatisch bent. Het gaat goed met Marcus. 762 00:48:22,200 --> 00:48:26,400 Vreemd. Will had gelijk, mama niet. Het zou andersom moeten zijn. 763 00:48:26,435 --> 00:48:28,065 Je hebt niet veel contact gehad met kinderen. 764 00:48:28,100 --> 00:48:30,865 Ik was vroeger een verdomd kind! Ik ging naar een verdomde school. 765 00:48:30,900 --> 00:48:34,165 Ik weet wanneer kinderen zich niet kunnen settelen en als kinderen zich ellendig voelen! 766 00:48:34,200 --> 00:48:37,900 Kijk naar hem, in godsnaam! Beschuldig mij niet van melodramatisch. 767 00:48:37,935 --> 00:48:41,300 - Dit komt van een vrouw die probeerde... - Cowabunga! 768 00:48:42,300 --> 00:48:45,100 - Wat is er met je aan de hand? - Niets. 769 00:48:45,200 --> 00:48:46,600 Ik had gewoon zin in een schreeuw. 770 00:48:46,635 --> 00:48:48,000 Jezus, wat een familie. 771 00:48:48,200 --> 00:48:51,600 Will, je stoort de andere klanten. 772 00:48:51,635 --> 00:48:53,667 Het is prima. Het spijt me. Ik ben klaar. 773 00:48:53,702 --> 00:48:55,700 - Oké, dus je bent niet... - Wat? 774 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Nee, dat ben ik niet! Nee, dat ben ik niet. 775 00:48:59,100 --> 00:49:00,765 Luister, maak je er geen zorgen over. 776 00:49:00,800 --> 00:49:02,965 Ik zal de deur niet meer voor Marcus openen, oké? 777 00:49:03,000 --> 00:49:05,300 Eerlijk gezegd zal ik blij zijn dat ik van jullie af ben. 778 00:49:05,335 --> 00:49:07,100 Ga door. Ga weg. 779 00:49:09,400 --> 00:49:10,500 Sorry. 780 00:49:19,500 --> 00:49:20,900 Dus dat is het, toch? 781 00:49:21,000 --> 00:49:23,800 Je bent gewoon uit zijn leven verdwenen, zo. 782 00:49:23,835 --> 00:49:24,600 Pardon? 783 00:49:24,700 --> 00:49:26,750 Laten we zeggen dat jij gelijk hebt en ik ongelijk. 784 00:49:26,785 --> 00:49:28,765 Laten we zeggen dat er een hele wereld is... 785 00:49:28,800 --> 00:49:32,300 ...dat ik het niet begrijp, en op de een of andere manier, op wonderbaarlijke wijze, doe je dat ook. 786 00:49:32,335 --> 00:49:34,365 Wat ga je eraan doen? 787 00:49:34,400 --> 00:49:37,250 Ik ga niets doen. Het zijn mijn zaken niet. 788 00:49:37,285 --> 00:49:40,442 - Je bent een egoïstische klootzak. - Dat is wat ik hem vertel. 789 00:49:40,477 --> 00:49:43,600 - Hij zet zichzelf altijd op de eerste plaats. - Maar ik ben er alleen voor. 790 00:49:43,900 --> 00:49:44,765 Ik ben het gewoon. 791 00:49:44,800 --> 00:49:47,600 Ik zet mezelf niet op de eerste plaats. Er is niemand anders. 792 00:49:47,635 --> 00:49:48,600 Ja, dat is zo! 793 00:49:48,700 --> 00:49:51,065 Daar is Marcus. Je bent er nu bij betrokken. 794 00:49:51,100 --> 00:49:53,450 Hij blijft rond je verdomde huis komen. 795 00:49:53,485 --> 00:49:55,800 Je bent met een reden in zijn leven gekomen. 796 00:49:55,835 --> 00:49:57,365 Je kunt hem niet zomaar buitensluiten. 797 00:49:57,400 --> 00:50:00,500 Je kunt het leven niet buitensluiten. "Geen mens is een eiland." 798 00:50:00,535 --> 00:50:02,400 - Ze heeft gelijk, weet je. - Ja, dat is zo. 799 00:50:02,435 --> 00:50:03,865 Nee, dat is ze niet! Ze heeft het mis! 800 00:50:03,900 --> 00:50:05,800 Sommige mannen zijn eilanden. Ik ben een verdomd eiland! 801 00:50:05,835 --> 00:50:07,200 Ik ben verdomd Ibiza! 802 00:50:08,500 --> 00:50:10,600 Waar heb je het over? 803 00:50:11,200 --> 00:50:13,600 Wil je langskomen met Kerstmis? 804 00:50:16,100 --> 00:50:19,300 Nee, Marcus, dat wil ik niet om langs te komen voor een bloedige kerst. 805 00:50:19,400 --> 00:50:23,600 Ik wil geen Kerstmis doorbrengen met Miss Granola Suicide en haar spawn. 806 00:50:25,000 --> 00:50:27,265 Dat had ik altijd gedacht Wat heb je met Kerstmis gedaan... 807 00:50:27,300 --> 00:50:30,600 ...was een soort verklaring over waar je stond in het leven. 808 00:50:31,000 --> 00:50:34,400 Ik zou deze kerst doorbrengen zoals ik gewoonlijk deed. 809 00:50:34,435 --> 00:50:37,500 Video's kijken en dronken en stoned worden. 810 00:50:49,700 --> 00:50:53,000 Voordat je kwam, Ik was helemaal alleen. 811 00:50:53,200 --> 00:50:55,100 Het is slecht om alleen te zijn. 812 00:50:55,500 --> 00:50:58,500 Alleen, slecht. 813 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 Vriend, goed. 814 00:51:01,600 --> 00:51:04,900 Vriend, goed 815 00:51:06,400 --> 00:51:08,000 Kom nu hier. 816 00:51:08,400 --> 00:51:11,600 Het goede nieuws was dat dit niet het geval was alleen ik en Fiona en Marcus. 817 00:51:11,635 --> 00:51:14,200 Het slechte nieuws was: nou ja... 818 00:51:14,300 --> 00:51:18,100 Dus jij bent de vader van Marcus. 819 00:51:18,400 --> 00:51:23,900 Ja, dat denk ik wel. En dit is mijn vriendin, Lindsey. 820 00:51:27,400 --> 00:51:28,900 En Lindsey's moeder. 821 00:51:31,900 --> 00:51:33,400 Hoi. 822 00:51:41,700 --> 00:51:44,600 - Bedankt, papa. - Dat is oké. 823 00:51:45,000 --> 00:51:46,565 Ik moest het aan het kind overhandigen. 824 00:51:46,600 --> 00:51:50,000 Hij kon enthousiast zijn over een echt onzincadeau. 825 00:51:50,400 --> 00:51:53,000 Wauw, een tamboerijn! Bedankt, mama. 826 00:51:53,600 --> 00:51:54,800 Is dat niet cool, Wil? 827 00:51:54,900 --> 00:51:57,565 Ja, dat zal van pas komen. 828 00:51:57,600 --> 00:51:59,665 Ik zag het en dacht: "Dit is perfect." 829 00:51:59,700 --> 00:52:04,500 Misschien kun je optreden tijdens dat schoolconcert. Verzamel een popgroep. Maak wat vrienden. 830 00:52:04,900 --> 00:52:06,300 Misschien, mama. 831 00:52:08,200 --> 00:52:12,100 Als je zingt, het brengt zonneschijn en geluk in mijn hart. 832 00:52:13,100 --> 00:52:14,500 Bedankt, mama. 833 00:52:19,200 --> 00:52:21,900 Deze is van mij. 834 00:52:29,100 --> 00:52:32,000 Briljant! Wat is het? 835 00:52:32,200 --> 00:52:33,600 Het is een cd, Marcus. 836 00:52:34,000 --> 00:52:36,800 Door Mystikal. Ze zijn cool. Je zult ze leuk vinden. 837 00:52:36,835 --> 00:52:39,000 En wat voor soort muziek is Mystikal? 838 00:52:39,200 --> 00:52:42,100 Het is een soort wereldmuziek. 839 00:52:42,600 --> 00:52:44,200 "Schud je kont." 840 00:52:44,600 --> 00:52:46,400 Slash rap-achtig ding. 841 00:52:47,200 --> 00:52:48,800 Schud je kont? 842 00:52:48,835 --> 00:52:50,365 Is hij Marokkaans? 843 00:52:50,400 --> 00:52:52,400 Ik ben bang dat we geen cd-speler hebben. 844 00:52:52,435 --> 00:52:53,400 Het is hoe dan ook geweldig. 845 00:52:53,500 --> 00:52:57,900 Ik weet dat je geen cd-speler hebt, dus ik heb er ook één voor je. 846 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 Wat een geluksjongen. 847 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 Kijk, mama. 848 00:53:02,900 --> 00:53:05,600 - Open de jouwe, Will. - Oké. Heel erg bedankt. 849 00:53:10,300 --> 00:53:13,100 - Marcus, is dit een grap? - Ja. 850 00:53:14,500 --> 00:53:15,800 Het is niet slecht. 851 00:53:16,100 --> 00:53:19,100 Hoi. Sorry, ik ben dood laat! 852 00:53:19,200 --> 00:53:21,200 - Heb ik iets gemist? - Nee, kom binnen. 853 00:53:21,235 --> 00:53:23,800 - Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest! 854 00:53:24,400 --> 00:53:25,900 Hoi! 855 00:53:27,100 --> 00:53:28,800 Lang niet gezien. 856 00:53:30,300 --> 00:53:31,500 Waar is Megan? 857 00:53:31,600 --> 00:53:36,000 Bij haar vader. Waar is Ned? Bij zijn moeder met Kerstmis? 858 00:53:42,600 --> 00:53:43,565 Ja. 859 00:53:43,600 --> 00:53:46,900 Nee. Ik zou waarschijnlijk moeten gaan, nietwaar? 860 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 Je zou je kunnen voordoen als de Kerstman, probeer wat kerstzangers te neuken. 861 00:53:51,035 --> 00:53:52,900 Ben jij een professionele kerstman? 862 00:53:52,935 --> 00:53:54,100 Wat lief! 863 00:53:54,200 --> 00:53:56,665 Rechts. Dat is het. Ik ben weg. 864 00:53:56,700 --> 00:53:58,365 Hartelijk dank. Het was geweldig. 865 00:53:58,400 --> 00:54:01,100 Suzie heeft het volste recht om haar woede te uiten. 866 00:54:01,135 --> 00:54:02,665 Ja, en ze heeft het uitgedrukt. 867 00:54:02,700 --> 00:54:05,000 Nu heb ik het recht om weg te lopen. 868 00:54:05,035 --> 00:54:07,100 Heel erg bedankt. 'Doei. 869 00:54:07,135 --> 00:54:08,200 Wachten! 870 00:54:08,700 --> 00:54:10,465 Hij is mijn vriend. Ik heb hem uitgenodigd. 871 00:54:10,500 --> 00:54:12,500 Ik zou hem moeten kunnen vertellen wanneer hij naar huis moet gaan. 872 00:54:12,535 --> 00:54:14,865 Ik heb Will niet gezegd dat hij moet gaan, Marcus. 873 00:54:14,900 --> 00:54:18,100 Suzie is boos en heeft daar alle recht toe. en dat zegt ze tegen hem. 874 00:54:18,135 --> 00:54:19,200 Ze heeft gelijk, Marcus. 875 00:54:19,300 --> 00:54:21,100 Laat het gewoon liggen, oké? 876 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 Het enige wat hij deed was een paar weken lang een kind verzinnen. 877 00:54:24,035 --> 00:54:26,317 God, dat is niets. Dus wat? Wat maakt het uit? 878 00:54:26,352 --> 00:54:28,465 Kinderen op school doen het elke dag slechter dan dat! 879 00:54:28,500 --> 00:54:31,500 Het punt is, Marcus, Will heeft lang geleden de school verlaten. 880 00:54:31,535 --> 00:54:33,767 Hij had eruit moeten groeien om mensen inmiddels te verzinnen. 881 00:54:33,802 --> 00:54:36,000 - Dat is zeker. - Het is niet eerlijk om tegen hem op te treden. 882 00:54:36,035 --> 00:54:37,700 Sindsdien gedraagt ​​hij zich beter. 883 00:54:37,800 --> 00:54:43,000 Hij kocht sportschoenen voor mij, hij laat me rondgaan naar zijn huis en hij weet wat kinderen nodig hebben. 884 00:54:43,035 --> 00:54:45,865 Wat? Dure schoenen en obscene muziek? 885 00:54:45,900 --> 00:54:48,965 Als je iets echt nodig hebt dan kunnen we erover praten. 886 00:54:49,000 --> 00:54:52,600 Nee, dat kunnen we niet. Het is geen discussie, het is een argument, en je wint altijd. 887 00:54:52,635 --> 00:54:55,500 - Waarom vertel je me niet gewoon wat ik moet doen? - Ik wil dat je zelf nadenkt! 888 00:54:55,535 --> 00:54:58,017 Ik denk voor mezelf! En ik wil dat Will blijft! 889 00:54:58,052 --> 00:55:00,376 Hij is niet de enige wie heeft er ooit iets verkeerd gedaan! 890 00:55:00,411 --> 00:55:02,665 Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten? Weet je nog waarom? Omdat jij- 891 00:55:02,700 --> 00:55:07,300 Omdat je met een brood gooide naar de kop van een eend en doodde hem eigenlijk. 892 00:55:11,400 --> 00:55:13,700 Pardon? Wat is dit met een eend? 893 00:55:13,735 --> 00:55:16,100 Eten we eend? Verrukkelijk! 894 00:55:18,500 --> 00:55:20,565 Natuurlijk aten we geen eend. 895 00:55:20,600 --> 00:55:23,500 In plaats daarvan hadden we notenbrood met pastinaakjus. 896 00:55:25,100 --> 00:55:27,900 Terwijl ik daar zat, had ik een vreemd gevoel. 897 00:55:28,600 --> 00:55:30,400 Ik was aan het genieten. 898 00:55:31,000 --> 00:55:33,565 Ik heb nog nooit echt van Kerstmis genoten. 899 00:55:33,600 --> 00:55:35,900 Mijn moeder liet mij altijd zingen De superslee van de Kerstman... 900 00:55:35,935 --> 00:55:38,300 ...in het bijzijn van mijn dronken ooms en tantes... 901 00:55:38,400 --> 00:55:40,700 ...gewoon om mijn vader te pakken te krijgen, denk ik. 902 00:55:41,000 --> 00:55:44,700 Maar Kerstmis bij Marcus', Ik schaam me om het te zeggen, gaf me... 903 00:55:44,735 --> 00:55:46,400 ...een warm, donzig gevoel. 904 00:55:46,800 --> 00:55:50,300 Ik hield dat gevoel verantwoordelijk voor de vreemde gebeurtenissen die volgden. 905 00:55:53,900 --> 00:55:56,600 Allereerst werd Marcus verliefd op een meisje. 906 00:55:56,635 --> 00:55:58,600 Hallo. Rot op. 907 00:56:00,400 --> 00:56:04,400 En toen, nog vreemder, deed ik dat ook. 908 00:56:05,300 --> 00:56:06,865 Het was eigenlijk allemaal de schuld van Marcus... 909 00:56:06,900 --> 00:56:11,200 ...want zodra je je deur opent Voor één persoon kan iedereen binnenkomen. 910 00:56:11,700 --> 00:56:13,765 Op oudejaarsavond ontmoette ik Rachel. 911 00:56:13,800 --> 00:56:16,465 Ze was interessant, slim en aantrekkelijk. 912 00:56:16,500 --> 00:56:20,100 En gedurende ongeveer vijf minuten, Ik had haar ervan overtuigd dat ik dat ook was. 913 00:56:20,135 --> 00:56:22,200 ...zaken als politieke gebeurtenissen. 914 00:56:22,300 --> 00:56:23,065 Oké. 915 00:56:23,100 --> 00:56:24,500 Jij op televisie? 916 00:56:24,900 --> 00:56:28,065 Zit ik op televisie? Nee. 917 00:56:28,100 --> 00:56:30,300 - Alle anderen zijn op televisie. - Ja. 918 00:56:30,335 --> 00:56:31,465 Ik kijk televisie. 919 00:56:31,500 --> 00:56:34,600 Juist, juist. Je zit er dus meer voor dan erin. 920 00:56:34,635 --> 00:56:36,500 - Daarin, ja. - Ja, ik begrijp het, ja. 921 00:56:36,600 --> 00:56:37,765 Het was marteling. 922 00:56:37,800 --> 00:56:42,200 Vijf minuten lang besefte ik hoe het leven zou zijn als ik op wat voor manier dan ook interessant zou zijn. 923 00:56:42,235 --> 00:56:45,600 Als ik iets voor mezelf te zeggen had, als ik iets deed. 924 00:56:45,700 --> 00:56:47,400 Maar ik heb niets gedaan. 925 00:56:47,900 --> 00:56:52,000 En binnen ongeveer 30 seconden zou ze het weten en ze zou weg zijn als een schot. 926 00:56:52,035 --> 00:56:54,500 Dus wat doe je? 927 00:56:56,500 --> 00:57:00,000 Ik neem momenteel een beetje vrije tijd. 928 00:57:00,035 --> 00:57:02,400 - Klinkt goed, ja. - Ja. 929 00:57:03,100 --> 00:57:04,800 Vrije tijd van wat? 930 00:57:05,300 --> 00:57:11,465 Om absoluut eerlijk te zijn, vrije tijd van vrije tijd, in feite. 931 00:57:11,500 --> 00:57:16,400 Het interessante aan mij is Ik doe eigenlijk niets. 932 00:57:19,200 --> 00:57:22,200 - Doe je niets? - Eigenlijk niet. 933 00:57:24,600 --> 00:57:27,000 - Niets. - Nee. 934 00:57:27,700 --> 00:57:28,700 Wauw. 935 00:57:29,900 --> 00:57:31,100 Dat is... 936 00:57:32,600 --> 00:57:34,100 Nu, Rachel, lieverd. 937 00:57:35,300 --> 00:57:38,500 Oostkust- of Westkust-rap? 938 00:57:38,535 --> 00:57:39,600 Ik heb absoluut geen... 939 00:57:39,700 --> 00:57:43,900 Daar. Ze was weg. Er viel niets meer te zeggen. 940 00:57:44,600 --> 00:57:47,000 Voor mij klinkt alle rapmuziek precies hetzelfde. 941 00:57:47,035 --> 00:57:47,865 Of was er? 942 00:57:47,900 --> 00:57:51,700 Ik zeg je wat. Ik ken een 12-jarige wie zou je vermoorden als je dat zegt. 943 00:57:51,735 --> 00:57:53,365 - Echt? - Ja. 944 00:57:53,400 --> 00:57:56,100 - Ik ook, kom daar eens op. - Ja? 945 00:57:56,400 --> 00:57:59,100 - Ja. Hoe heet die van jou? - De mijne? 946 00:58:00,500 --> 00:58:04,100 Hij heet Marcus. 947 00:58:04,900 --> 00:58:07,400 De mijne is Ali. Alistair. 948 00:58:07,900 --> 00:58:09,365 En daar was het. 949 00:58:09,400 --> 00:58:12,500 Het was geen leugen. Het was 100 procent haar veronderstelling. 950 00:58:12,800 --> 00:58:15,100 Nou ja, op zijn minst 50 procent. 951 00:58:17,800 --> 00:58:21,600 Ik was weer in fantasieland. Maar deze keer was het anders. 952 00:58:21,900 --> 00:58:27,100 SPAT was voor de lol. Dit was serieus. Ik handelde uit zelfverdediging. 953 00:58:34,800 --> 00:58:36,865 We hebben afgesproken om onze jongens bij elkaar te krijgen. 954 00:58:36,900 --> 00:58:39,900 Wat betekent we hebben afgesproken dat we samen zouden komen. 955 00:58:40,100 --> 00:58:42,600 Alleenstaande ouders, alleen samen. 956 00:58:43,900 --> 00:58:46,000 Gelukkig nieuwjaar! 957 00:58:47,000 --> 00:58:48,900 Ik zat diep in de problemen. 958 00:58:50,300 --> 00:58:53,400 En er was maar één persoon wie zou mij kunnen helpen. 959 00:59:02,800 --> 00:59:07,500 ‘Schud je maar, maar let op jezelf Schud je kont, laat me zien waar je mee werkt 960 00:59:07,535 --> 00:59:09,300 "Schud je kont, let op jezelf 961 00:59:11,300 --> 00:59:15,300 - "Laat me zien waar je mee werkt" - Wat zei je net tegen mij? 962 00:59:16,200 --> 00:59:19,300 Je hebt me gehoord, kleine slet snotneus klootzak! 963 00:59:19,335 --> 00:59:20,400 Sorry. 964 00:59:20,600 --> 00:59:22,900 Ik zong mee met dit nummer van Mystikal. 965 00:59:23,000 --> 00:59:24,450 Het is een rap. 966 00:59:24,485 --> 00:59:25,900 Hou je van rappen? 967 00:59:26,000 --> 00:59:26,900 Een beetje. 968 00:59:27,000 --> 00:59:30,200 Het is vooral van zwarte mensen. Ze zijn meestal boos. 969 00:59:30,235 --> 00:59:32,600 Maar soms willen ze gewoon seks hebben. 970 00:59:33,700 --> 00:59:34,765 Ben je aan het pissen? 971 00:59:34,800 --> 00:59:36,600 Want als dat zo is, krijg je een klap. 972 00:59:36,700 --> 00:59:38,165 Ik ben niet aan het pissen. 973 00:59:38,200 --> 00:59:41,000 Ik weet niet eens hoe ik moet plassen. 974 00:59:41,300 --> 00:59:43,400 - Hoe heet je? - Marcus. 975 00:59:45,700 --> 00:59:47,100 Ik ben Ellie. 976 00:59:47,300 --> 00:59:48,865 Hallo, Ellie. Aangenaam. 977 00:59:48,900 --> 00:59:53,400 Niet zo snel. Ik ben niet klaar voor fysiek contact. Voor je het weet, hebben we seks. 978 00:59:53,435 --> 00:59:55,365 En waar zal dat ons brengen? 979 00:59:55,400 --> 00:59:58,600 En stop met tegen vreemden te zeggen dat ze met hun kont moeten schudden. 980 00:59:59,200 --> 01:00:01,200 Oké, Ellie. Tot snel! 981 01:00:11,500 --> 01:00:13,000 Hallo, maat. 982 01:00:14,100 --> 01:00:16,600 Luister, ik heb je hulp nodig. 983 01:00:18,800 --> 01:00:21,100 Waarom heb je deze dame verteld dat ik je zoon was? 984 01:00:21,135 --> 01:00:22,265 Nee, ik heb het haar niet verteld. 985 01:00:22,300 --> 01:00:25,300 Ik zei het je, ze had gewoon het verkeerde eind van de stok. 986 01:00:25,335 --> 01:00:26,565 Dus vertel het haar gewoon. 987 01:00:26,600 --> 01:00:28,665 - Nee. Dat kan niet. - Waarom niet? 988 01:00:28,700 --> 01:00:33,100 We draaien hier echt rondjes. Accepteer gewoon de feiten, oké? 989 01:00:33,135 --> 01:00:34,565 Jij bent mijn zoon. 990 01:00:34,600 --> 01:00:36,750 Ik zal het haar vertellen, als je wilt. Het maakt mij niet uit. 991 01:00:36,785 --> 01:00:38,900 Dat is erg aardig van je, Marcus, maar nee. 992 01:00:38,935 --> 01:00:41,065 - Waarom niet? - In godsnaam! 993 01:00:41,100 --> 01:00:45,150 Ze heeft een zeldzame ziekte en als ze iets gelooft dat niet klopt... 994 01:00:45,185 --> 01:00:49,200 ...dan de waarheid hoort, zullen haar hersenen koken in haar hoofd en ze zal sterven, oké? 995 01:00:49,600 --> 01:00:51,500 Dat is een hoop stront. 996 01:00:52,100 --> 01:00:55,900 Ik ben echt geïnteresseerd in deze vrouw. 997 01:00:56,100 --> 01:00:58,300 Hoe bedoel je, geïnteresseerd? 998 01:00:58,600 --> 01:01:00,500 Wat is er zo interessant aan haar? 999 01:01:00,535 --> 01:01:02,200 Oké, Marcus, hier. 1000 01:01:02,500 --> 01:01:05,400 Hier is mijn laatste stukje waardigheid. Geniet ervan. 1001 01:01:05,600 --> 01:01:07,965 Ik wil met haar uitgaan. Oké? 1002 01:01:08,000 --> 01:01:10,500 Ik wil dat ze mijn vriendin is. Daar zei ik het. 1003 01:01:10,535 --> 01:01:13,100 Briljant! Waarom zei je dat niet gewoon? 1004 01:01:13,300 --> 01:01:15,200 Ik weet het niet. 1005 01:01:15,600 --> 01:01:18,700 Ik schaamde me of zoiets, want dit is een beetje nieuw voor mij. 1006 01:01:18,735 --> 01:01:21,200 Ik heb haar net ontmoet, haar naam is Rachel. Ze is een soort van- 1007 01:01:21,235 --> 01:01:23,067 Er is een meisje op school. Ellie. 1008 01:01:23,102 --> 01:01:24,900 Ik wil eigenlijk dat ze mijn vriendin is. 1009 01:01:24,935 --> 01:01:26,600 Ik weet het niet precies zeker. 1010 01:01:26,800 --> 01:01:28,365 Ik wilde het je al vragen. 1011 01:01:28,400 --> 01:01:32,500 Wat is het verschil tussen een meisje dat je vriend en vriendin is? 1012 01:01:32,535 --> 01:01:35,800 Nou, ik weet het niet. 1013 01:01:36,200 --> 01:01:38,000 Wil je haar aanraken? 1014 01:01:38,035 --> 01:01:39,765 Is dat zo belangrijk? 1015 01:01:39,800 --> 01:01:41,400 Ja, je hebt wel eens over seks gehoord, toch? 1016 01:01:41,435 --> 01:01:43,000 Het is nogal een groot probleem. 1017 01:01:43,100 --> 01:01:45,200 Ik weet. Ik ben niet dom. 1018 01:01:45,700 --> 01:01:48,165 Ik kan gewoon niet geloven dat er niets meer aan de hand is. 1019 01:01:48,200 --> 01:01:52,300 Ik bedoel, ik wil meer bij haar zijn. Ik wil de hele tijd bij haar zijn. 1020 01:01:52,335 --> 01:01:55,100 En ik wil haar dingen vertellen Ik vertel het jou en mama niet eens. 1021 01:01:55,135 --> 01:01:57,600 En ik wil niet dat ze nog een vriendje heeft. 1022 01:01:57,635 --> 01:01:59,565 Als ik al die dingen zou kunnen hebben... 1023 01:01:59,600 --> 01:02:02,900 ...Ik zou het niet erg vinden als ik haar aanraakte of niet. 1024 01:02:03,600 --> 01:02:05,600 Nou, je zult het leren, Marcus. 1025 01:02:05,900 --> 01:02:08,100 Je zult je niet voor altijd zo voelen. 1026 01:02:12,000 --> 01:02:13,700 Oké, hoe zie ik eruit? 1027 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 Goed. Hoe zie ik eruit? 1028 01:02:17,600 --> 01:02:20,600 Wees gewoon zo normaal als je kunt, oké? 1029 01:02:21,400 --> 01:02:23,100 Goed advies voor Marcus. 1030 01:02:23,200 --> 01:02:24,900 Ik wou dat ik het had kunnen volgen. 1031 01:02:24,935 --> 01:02:26,700 Het spijt me dat het zo'n puinhoop is. 1032 01:02:26,735 --> 01:02:28,700 Dat is waar ik werk. 1033 01:02:30,300 --> 01:02:32,865 Mijn mond was droog en mijn handpalmen zweten. 1034 01:02:32,900 --> 01:02:35,400 Ik wist niet wat er met mij gebeurde. 1035 01:02:35,435 --> 01:02:38,065 ...het lukt om op te ruimen. Ali? 1036 01:02:38,100 --> 01:02:41,000 Het enige wat ik kon doen was daar staan, grijnzend als een idioot. 1037 01:02:41,035 --> 01:02:43,900 - Zullen we gewoon naar boven gaan? - Zeker. Oké. 1038 01:02:46,400 --> 01:02:47,600 Ali. 1039 01:02:47,800 --> 01:02:48,800 Marcus. 1040 01:02:49,700 --> 01:02:50,700 Marcus. 1041 01:02:51,600 --> 01:02:52,600 Ali. 1042 01:02:53,600 --> 01:02:56,400 Je zit in mijn jaar op school. 1043 01:02:56,500 --> 01:02:59,300 Echt? Ja, ik denk dat ik je wel eens heb gezien. 1044 01:02:59,335 --> 01:03:00,100 Geweldig! 1045 01:03:00,200 --> 01:03:02,500 Dan hebben jullie veel om over te praten. 1046 01:03:02,535 --> 01:03:04,300 Will, dit is Ali. 1047 01:03:04,400 --> 01:03:06,100 Ali, dit is Will. 1048 01:03:06,400 --> 01:03:08,800 - Oké. - Oké. 1049 01:03:10,300 --> 01:03:13,600 Willen jullie hier even ophangen? 1050 01:03:14,400 --> 01:03:16,500 - Ja, klinkt goed, toch? - Ja. Oké. 1051 01:03:16,535 --> 01:03:18,400 Voor een moment hield ik van hem. 1052 01:03:18,435 --> 01:03:19,765 Ik hield echt van hem. 1053 01:03:19,800 --> 01:03:22,100 Je kunt het hem laten zien je nieuwe computerspellen. 1054 01:03:22,135 --> 01:03:24,000 Goed. Oké, ik zie je later. 1055 01:03:24,035 --> 01:03:26,100 Laten we ze aan hun lot overlaten. 1056 01:03:34,800 --> 01:03:37,700 Als je vader met mijn moeder uitgaat, dan ben je dood. 1057 01:03:37,735 --> 01:03:39,200 Echt dood. 1058 01:03:39,600 --> 01:03:42,700 - Maak je geen zorgen. Het gaat goed met hem. - Het maakt mij niet uit of alles goed met hem is! 1059 01:03:42,800 --> 01:03:44,600 Ik wil niet dat hij met mijn moeder uitgaat! 1060 01:03:44,700 --> 01:03:48,300 Ik wil hem niet zien of jij hier ooit nog eens, oké? 1061 01:03:48,335 --> 01:03:50,100 Ik weet niet zeker of het aan mij ligt. 1062 01:03:50,200 --> 01:03:53,065 Nou, dat kan beter! Of je gaat dood. 1063 01:03:53,100 --> 01:03:57,100 Ik kreeg het gevoel dat deze jongen Ali misschien een seriemoordenaar was. 1064 01:03:57,135 --> 01:04:00,100 Mag ik even op jouw computer? Welke spellen heb je? 1065 01:04:00,135 --> 01:04:01,800 Luister je naar mij? 1066 01:04:02,200 --> 01:04:05,400 Ja, het is gewoon dat ik het niet echt kan kan ik op dit moment veel doen? 1067 01:04:05,435 --> 01:04:08,600 Ik bedoel, Will, dat is mijn vader... 1068 01:04:09,600 --> 01:04:12,500 ...hij vindt je moeder leuk, en ik denk dat ze dol op hem is. 1069 01:04:12,535 --> 01:04:14,267 Ze is niet dol op hem! 1070 01:04:14,302 --> 01:04:16,000 Ze is alleen maar dol op mij! 1071 01:04:18,000 --> 01:04:19,765 Er is iets geweldigs aan Rachel... 1072 01:04:19,800 --> 01:04:23,500 ...was dat ik haar elke keer wilde kussen ze zei iets interessants. 1073 01:04:23,800 --> 01:04:25,500 Dat was de hele tijd. 1074 01:04:25,700 --> 01:04:28,600 Het was sexy. Het was raar. 1075 01:04:29,600 --> 01:04:33,100 Ik gebruik Bristol-boards, Oost-Indische inkt en... 1076 01:04:34,200 --> 01:04:35,600 Verveel ik je? 1077 01:04:35,800 --> 01:04:37,200 Nee, nee. Nee. 1078 01:04:38,500 --> 01:04:40,500 - Wat? - Niets. 1079 01:04:40,800 --> 01:04:43,400 Het was gewoon dat je op dat moment op Marcus leek. 1080 01:04:44,300 --> 01:04:45,100 Heb ik dat gedaan? 1081 01:04:45,200 --> 01:04:48,700 Ik vind het lief hoeveel het lijkt alsof hij achter je aan zit... 1082 01:04:48,800 --> 01:04:51,900 ...en ook de manier waarop hij zich kleedt zoals jij. 1083 01:04:52,300 --> 01:04:56,000 Ik denk niet dat ik me echt kleed als Marcus. 1084 01:04:59,300 --> 01:05:00,300 Marcus? 1085 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 Wachten! Wacht even. Wacht even. Kom op, we gaan terug. 1086 01:05:07,135 --> 01:05:09,565 - Hij is gek geworden. - Nee, dat is hij niet. 1087 01:05:09,600 --> 01:05:13,800 Hij zei dat hij me in kleine stukjes had gesneden en verberg mij onder de vloerplanken. 1088 01:05:13,835 --> 01:05:16,665 - Heeft hij dat gedaan? - Nee. 1089 01:05:16,700 --> 01:05:18,465 Maar ik weet zeker dat hij daartoe in staat is. 1090 01:05:18,500 --> 01:05:20,600 Het zal anders zijn. Je zult het leuk vinden, dat beloof ik. 1091 01:05:20,635 --> 01:05:23,800 Marcus, Ali heeft je iets te zeggen. 1092 01:05:26,000 --> 01:05:27,400 Nietwaar? 1093 01:05:28,700 --> 01:05:30,100 Sorry, Marcus. 1094 01:05:31,300 --> 01:05:33,600 Het was niet mijn bedoeling om die dingen te zeggen. 1095 01:05:34,100 --> 01:05:35,400 Het is oké, Ali. 1096 01:05:37,200 --> 01:05:39,700 Ali vindt dit allemaal erg lastig. 1097 01:05:40,000 --> 01:05:42,100 Ja, dat geldt ook voor Marcus. 1098 01:05:43,900 --> 01:05:45,600 Nietwaar, maat? 1099 01:05:46,200 --> 01:05:48,165 Weet je, ik bedoel, gescheiden ouders... 1100 01:05:48,200 --> 01:05:51,400 ...en niet weten hoe je over nieuwe mensen denkt. 1101 01:05:53,200 --> 01:05:56,500 Ja. Absoluut. Absoluut zoals ik me voel. 1102 01:05:56,700 --> 01:05:59,500 Ali kon niet met elkaar overweg met de laatste kerel waarmee ik uitging. 1103 01:05:59,535 --> 01:06:01,600 - Hij was een leugenaar! - Oké, lieverd. 1104 01:06:02,400 --> 01:06:04,600 Hij was niet honderd procent goed nieuws. 1105 01:06:05,000 --> 01:06:08,900 - Ik zeg niet dat jij en ik dat zijn. - Dat is oké. 1106 01:06:08,935 --> 01:06:11,300 Hij vindt je leuk. Hij vertelde het mij. 1107 01:06:14,500 --> 01:06:16,900 - Hartelijk dank, maat. - O, lieverd. 1108 01:06:16,935 --> 01:06:18,400 Proost, maat. 1109 01:06:21,700 --> 01:06:24,200 Kijk niet zo bezorgd, lieverd. 1110 01:06:25,900 --> 01:06:26,800 Ellie! 1111 01:06:26,900 --> 01:06:29,200 - Marcus? Wat, ben je mij aan het stalken? - Nee. 1112 01:06:29,235 --> 01:06:31,465 Jammer. Ik voelde me een beroemdheid. 1113 01:06:31,500 --> 01:06:34,700 Ja, maar dat wist ik toen nog niet, hè, sexy? 1114 01:06:36,400 --> 01:06:38,465 Het enige wat ik wil zeggen is, weet je, pas op. 1115 01:06:38,500 --> 01:06:42,600 Het lijkt net iets meer op baasje en huisdier dan vriend en vriendin. 1116 01:06:42,635 --> 01:06:44,017 Ik ben tenminste eerlijk. 1117 01:06:44,052 --> 01:06:45,365 Wat betekent dat? 1118 01:06:45,400 --> 01:06:47,800 Het is alleen dat jij en Rachel... 1119 01:06:48,500 --> 01:06:51,400 Wat? Wat betekent dat? 1120 01:06:51,700 --> 01:06:54,765 Ik weet het niet, Ik denk dat er een probleem is tussen jou en Rachel. 1121 01:06:54,800 --> 01:06:58,600 Ik bedoel, je wilt bij haar zijn maar ze denkt dat je een zoon hebt. 1122 01:06:58,700 --> 01:06:59,700 En dat doe je niet. 1123 01:06:59,800 --> 01:07:01,765 Als je met iemand samen bent... 1124 01:07:01,800 --> 01:07:04,400 ...moet je ze dat soort dingen niet vertellen? 1125 01:07:05,000 --> 01:07:06,100 Nee. 1126 01:07:06,400 --> 01:07:08,900 Ik bedoel, weet je, zoals de waarheid. 1127 01:07:10,300 --> 01:07:12,100 Wat is er mis met jou? 1128 01:07:12,700 --> 01:07:15,800 Maar later die avond, toen ik alleen was... 1129 01:07:16,000 --> 01:07:19,100 ...Ik herinnerde me de deal Marcus was bereid toe te slaan. 1130 01:07:20,200 --> 01:07:22,500 Ja, ik wilde Rachel aanraken. 1131 01:07:23,000 --> 01:07:25,900 Maar als ik op dit moment de keuze had... 1132 01:07:26,100 --> 01:07:29,500 ...Ik zou genoegen nemen met minder en meer dat Marcus wilde. 1133 01:07:30,100 --> 01:07:32,500 Jezus, veranderde ik in Marcus? 1134 01:07:32,535 --> 01:07:34,900 Zou hij binnenkort schoenen voor mij kopen? 1135 01:07:35,900 --> 01:07:39,200 Ik volgde zijn advies op en vertelde Rachel de waarheid. 1136 01:07:40,100 --> 01:07:42,100 Of bijna de waarheid. 1137 01:07:42,200 --> 01:07:45,000 Dat ik niet de natuurlijke vader van Marcus was. 1138 01:07:46,100 --> 01:07:47,800 En dat is geen natuurlijk zeewier. 1139 01:07:47,900 --> 01:07:51,700 Het probleem was dat, toen ik eenmaal de waarheid vertelde, Ik wist dat er nog meer vragen zouden zijn. 1140 01:07:51,735 --> 01:07:54,165 Ik begrijp het niet. Als je niet zijn natuurlijke vader bent... 1141 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 ...en jij woont niet bij hem, Hoe is hij dan jouw zoon? 1142 01:07:58,600 --> 01:07:59,700 Ja, ik zie het. 1143 01:08:00,000 --> 01:08:03,300 Het moet er van buitenaf erg verwarrend uitzien. 1144 01:08:03,335 --> 01:08:05,600 Vertel me hoe het van binnen is. 1145 01:08:06,200 --> 01:08:08,900 Het is gewoon een van die lange, saaie verhalen. 1146 01:08:08,935 --> 01:08:11,117 Kijk, wil je verder gaan met wijn? 1147 01:08:11,152 --> 01:08:13,165 Wilt u wat Chinese rijstwijn, mevrouw? 1148 01:08:13,200 --> 01:08:18,400 Je zou het graag willen proberen, Ik vermoed de Panang Paneng. 1149 01:08:19,500 --> 01:08:20,400 Ja? 1150 01:08:20,900 --> 01:08:22,000 Nee. 1151 01:08:23,700 --> 01:08:25,965 Vertel me over je relatie met Ali. 1152 01:08:26,000 --> 01:08:29,565 - Is dat net zo ingewikkeld als die van mij en die van Marcus? - Nee. 1153 01:08:29,600 --> 01:08:33,300 Ik sliep met zijn vader, en negen maanden later beviel ik. 1154 01:08:33,335 --> 01:08:35,017 Vrij rechttoe rechtaan. 1155 01:08:35,052 --> 01:08:36,700 Ja. Ik ben jaloers op je. 1156 01:08:37,900 --> 01:08:42,150 Het spijt me echt dat ik hierover doorzeur maar ik heb het nog niet allemaal door. 1157 01:08:42,185 --> 01:08:46,400 Jij bent de stiefvader van Marcus, maar je woont niet bij hem of bij zijn moeder. 1158 01:08:48,400 --> 01:08:51,200 Nee, zie je, wacht. 1159 01:09:02,000 --> 01:09:04,900 Ik heb nooit gezegd dat hij mijn zoon was. 1160 01:09:05,100 --> 01:09:05,900 Heb ik dat gedaan? 1161 01:09:06,000 --> 01:09:09,300 De woorden 'Ik heb een zoon die Marcus heet' is nooit aan mijn lippen ontsnapt. 1162 01:09:09,335 --> 01:09:11,400 Het is wat jij verkoos te geloven. 1163 01:09:11,435 --> 01:09:13,200 Ja. Rechts. 1164 01:09:13,500 --> 01:09:15,700 Ik ben de fantast. 1165 01:09:15,800 --> 01:09:19,600 Ik wilde geloven dat je een zoon had, dus liet ik mijn fantasie de vrije loop. 1166 01:09:19,635 --> 01:09:21,600 Uiteraard heb ik een rol gespeeld, dat zie ik wel. 1167 01:09:21,700 --> 01:09:25,265 Nee! Helemaal niet. Ik ontmoette je en ik dacht: "Leuke kerel. 1168 01:09:25,300 --> 01:09:28,600 ‘God, had hij maar een zoon. Een nerd, tienerkind, indien mogelijk. " 1169 01:09:28,635 --> 01:09:31,365 Toen kwam je bij mij thuis met Marcus, en bingo! 1170 01:09:31,400 --> 01:09:36,000 Nu heb ik deze gekke link gemaakt vanwege een diepe psychologische behoefte in mij. 1171 01:09:36,700 --> 01:09:39,400 Je moet jezelf er niet over opwinden. 1172 01:09:40,400 --> 01:09:42,600 Het had iedereen kunnen overkomen. 1173 01:09:45,700 --> 01:09:50,900 De eerste keer dat ik je ontmoette Ik dacht dat je een beetje blanco was. 1174 01:09:53,100 --> 01:09:55,400 Maar toen veranderde je van gedachten. 1175 01:09:56,700 --> 01:09:58,500 Misschien had ik gelijk. 1176 01:09:58,900 --> 01:10:00,800 - Rachel, luister. - Ja? 1177 01:10:11,000 --> 01:10:13,100 Het spijt me, je hebt gelijk. 1178 01:10:16,600 --> 01:10:20,900 Ik ben een blanco. 1179 01:10:22,200 --> 01:10:26,200 Ik ben echt niets. 1180 01:10:30,300 --> 01:10:34,000 Ik weet niet waar ik aan dacht, Het spijt me. 1181 01:10:54,200 --> 01:10:55,200 'Dag, Ellie. 1182 01:10:55,300 --> 01:10:56,900 Marcus! Mijn man! 1183 01:10:58,000 --> 01:10:59,300 Dag, Marcus! 1184 01:10:59,335 --> 01:11:00,600 Tot ziens, Marcus! 1185 01:11:19,100 --> 01:11:20,200 Mamma? 1186 01:11:44,500 --> 01:11:49,400 Dus als z = 17, is x > 2? 1187 01:11:49,600 --> 01:11:50,900 Marcus? 1188 01:11:52,300 --> 01:11:54,500 Ik wist niet wat het antwoord was. 1189 01:11:54,535 --> 01:11:56,665 Ik wist niet wat 'x' betekende. 1190 01:11:56,700 --> 01:11:59,100 En ik wist niet hoe ik mijn moeder moest helpen. 1191 01:12:08,600 --> 01:12:10,265 En toen besefte ik het. 1192 01:12:10,300 --> 01:12:13,065 Er was iets wat ze zei Ik zou het voor haar kunnen doen. 1193 01:12:13,100 --> 01:12:17,900 - Ik denk erover om te zingen tijdens het schoolconcert. - Jij? Bij het rockconcert? 1194 01:12:18,400 --> 01:12:21,800 Ik denk niet dat dat zo zou zijn Een heel goed idee, Marcus. 1195 01:12:21,835 --> 01:12:23,100 Ga je met mij mee? 1196 01:12:23,200 --> 01:12:25,100 Het enige dat ik heb is een tamboerijn. 1197 01:12:25,600 --> 01:12:28,900 Nee, het spijt me. Het is zelfmoord. 1198 01:12:30,300 --> 01:12:32,800 Ik bedoel, ze zullen je kruisigen. 1199 01:12:56,500 --> 01:12:58,300 Mama is weer bezig. 1200 01:13:01,400 --> 01:13:04,300 - Waarop? Sorry. - Wat bedoel je, wat? 1201 01:13:05,300 --> 01:13:06,465 Het huilen. 1202 01:13:06,500 --> 01:13:09,000 Ze zit de hele dag in huis te huilen. 1203 01:13:09,100 --> 01:13:11,500 Ze doet het ook 's ochtends. 1204 01:13:14,300 --> 01:13:18,900 Het is nu net zo erg als het was vóór de Dode Eenddag. 1205 01:13:24,200 --> 01:13:27,100 Marcus, het spijt me, maat... 1206 01:13:29,100 --> 01:13:31,000 ...Ik heb het momenteel een beetje druk. 1207 01:13:31,100 --> 01:13:34,100 Je hebt het druk? Wat doen? 1208 01:13:36,200 --> 01:13:38,700 - Heb je mij niet gehoord? - Ik heb je gehoord. 1209 01:13:38,800 --> 01:13:41,700 - Wat wil je dat ik eraan doe? - Ik weet het niet. 1210 01:13:41,735 --> 01:13:44,600 - Je zou met haar kunnen praten. - Ja? En wat zou ik zeggen? 1211 01:13:44,635 --> 01:13:46,800 - Ik weet het niet! - Waarom zou ze naar mij luisteren? 1212 01:13:46,835 --> 01:13:48,400 Wie ben ik voor haar? 1213 01:13:49,000 --> 01:13:51,050 - Ik ben niemand. - Je bent niemand. 1214 01:13:51,085 --> 01:13:53,100 - Jij bent- - Wie? Wie denk je dat ik ben? 1215 01:13:54,200 --> 01:13:55,465 Wie denk je dat je bent? 1216 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 Je komt hier onuitgenodigd, Je ontwricht mijn leven, je verpest de boel. 1217 01:13:59,900 --> 01:14:02,365 Wat wil je van mij? Dit is niet mijn probleem. 1218 01:14:02,400 --> 01:14:05,200 Ik ben je familie niet, maat. Ik niet. Ik ben je oom niet. 1219 01:14:05,235 --> 01:14:06,465 Ik ben je grote broer niet. 1220 01:14:06,500 --> 01:14:09,900 We hebben ons behoorlijk stevig gevestigd dat ik ook niet je vader ben, toch? 1221 01:14:09,935 --> 01:14:10,800 Maar... 1222 01:14:10,900 --> 01:14:12,165 Ik zal je vertellen wat ik ben. 1223 01:14:12,200 --> 01:14:16,600 Ik ben de man die er echt goed in is trainers of records kiezen, oké? 1224 01:14:16,635 --> 01:14:19,165 Dat is het. Met echte dingen kan ik je niet helpen. 1225 01:14:19,200 --> 01:14:22,600 Ik kan je nergens mee helpen dat betekent alles. 1226 01:14:24,800 --> 01:14:26,500 Je zou het kunnen proberen. 1227 01:14:35,600 --> 01:14:36,800 Je hebt gelijk. 1228 01:14:37,400 --> 01:14:38,900 Je kunt mij niet helpen. 1229 01:14:39,100 --> 01:14:40,365 Hoe kon je? 1230 01:14:40,400 --> 01:14:43,100 Je bent een dom persoon die de hele dag tv kijkt... 1231 01:14:43,135 --> 01:14:44,065 ...en dingen koopt. 1232 01:14:44,100 --> 01:14:48,600 Je geeft om niemand iets, en niemand geeft iets om jou! 1233 01:15:17,900 --> 01:15:21,000 Mama zei dat mijn zingen het bracht zonneschijn en geluk... 1234 01:15:21,035 --> 01:15:22,400 ...in haar leven. 1235 01:15:22,600 --> 01:15:25,800 Dus ik zou het doen, zelfs als het betekende dat de mijne voorbij was. 1236 01:15:54,300 --> 01:15:55,400 Kijk, mama. 1237 01:16:36,300 --> 01:16:41,500 Mijn leven bestaat uit tijdseenheden. Cd's kopen: twee eenheden. 1238 01:16:43,000 --> 01:16:45,700 Lunchen: drie eenheden. 1239 01:16:47,600 --> 01:16:50,900 Trainen: Twee eenheden. 1240 01:16:53,000 --> 01:16:55,700 Al met al heb ik een heel vol leven gehad. 1241 01:17:05,000 --> 01:17:09,200 Het betekende gewoon niets. 1242 01:17:21,500 --> 01:17:27,200 ‘Kijk eens wie er komt de bocht om" 1243 01:17:34,900 --> 01:17:39,000 Feit was dat er maar één ding was dat betekende iets voor mij: 1244 01:17:50,400 --> 01:17:54,200 Marcus. Hij was het enige dat betekende iets voor mij. 1245 01:17:54,500 --> 01:17:57,500 En Fiona was het enige dat betekende iets voor hem. 1246 01:17:57,535 --> 01:17:59,900 En ze stond op het punt van de rand te vallen. 1247 01:18:17,800 --> 01:18:21,865 Alleenstaande ouders samen alleen! 1248 01:18:21,900 --> 01:18:26,300 Alleenstaande ouders samen alleen! Alles voor één en één voor allen! 1249 01:18:28,400 --> 01:18:31,600 - Fiona! - Will, we hebben je al een tijdje niet gezien. 1250 01:18:31,635 --> 01:18:32,900 Hoe gaat het met Ned? 1251 01:18:33,400 --> 01:18:37,800 WHO? Hij is een hoop onzin. Hij bestaat niet. 1252 01:18:38,700 --> 01:18:40,100 Ja, ik heb hem verzonnen. 1253 01:18:40,200 --> 01:18:42,200 - Heb je hem verzonnen? - Ja. 1254 01:18:42,235 --> 01:18:44,200 - Om vrouwen te ontmoeten. - Je bent ziek. 1255 01:18:45,000 --> 01:18:47,600 -Fiona, ik moet met je praten. - Ga je gang. 1256 01:18:47,635 --> 01:18:50,200 Nee, weet je, ik moet goed met je praten, privé. 1257 01:18:50,235 --> 01:18:53,065 Nee, dit is een cirkel van waarheid. 1258 01:18:53,100 --> 01:18:56,700 Wat je ook te zeggen hebt, je kunt het in het bijzijn van iedereen zeggen. 1259 01:18:57,500 --> 01:19:01,800 Oké. Probeer het alsjeblieft niet en opnieuw zelfmoord plegen. 1260 01:19:04,200 --> 01:19:07,500 Ik kan niet geloven dat je dat net zei. Dat is mijn privé-ervaring. 1261 01:19:07,535 --> 01:19:10,200 Ja, nou, dat is het punt, nietwaar? Dat is het niet. 1262 01:19:10,235 --> 01:19:11,665 Marcus maakt zich zorgen om je. 1263 01:19:11,700 --> 01:19:14,300 Ik ben bezorgd omdat hij zich zorgen om jou maakt. 1264 01:19:14,335 --> 01:19:16,900 Will, ik heb geen plannen om zelfmoord te plegen. 1265 01:19:16,935 --> 01:19:17,865 Dat doe je niet? 1266 01:19:17,900 --> 01:19:19,600 Op dit moment niet, nee. 1267 01:19:20,300 --> 01:19:22,600 Geweldig. Geweldig! 1268 01:19:22,635 --> 01:19:24,765 Goed. 1269 01:19:24,800 --> 01:19:27,700 Je weet dat ik me niet tot jou aangetrokken voel, toch? 1270 01:19:29,200 --> 01:19:32,600 Waar heb je het over? Nee. Wat ben jij, gek? 1271 01:19:33,200 --> 01:19:35,400 Rechts. Verkeerd woord helemaal. 1272 01:19:35,500 --> 01:19:40,500 Maar dat is iets dat We moeten, weet je, even praten. 1273 01:19:40,535 --> 01:19:42,700 Het huilen in de ochtend, de depressie. 1274 01:19:42,800 --> 01:19:44,965 Laten we dat oplossen. 1275 01:19:45,000 --> 01:19:48,100 Dat is wat mannen denken, nietwaar? Wat? 1276 01:19:48,500 --> 01:19:51,465 Dat, tenzij je het antwoord hebt, tenzij je kunt zeggen: 1277 01:19:51,500 --> 01:19:55,700 ‘Ik ken een kerel in Essex Road die Als je dat kunt oplossen, heeft het geen zin om je druk te maken. 1278 01:19:55,735 --> 01:19:56,600 Nee. 1279 01:19:57,900 --> 01:19:59,700 Nou ja, oké. Ik zou. 1280 01:19:59,800 --> 01:20:02,900 Ik zou graag de naam van de kerel willen weten aan de Essex Road... 1281 01:20:02,935 --> 01:20:05,000 ...omdat ik het gevoel heb dat ik nutteloos zou zijn. 1282 01:20:05,100 --> 01:20:07,000 Will, je bent niet nutteloos. 1283 01:20:08,200 --> 01:20:11,700 Je bent hier. En dat is belangrijk. 1284 01:20:12,400 --> 01:20:13,665 Rechts. 1285 01:20:13,700 --> 01:20:16,100 - Kunnen we... Vind je het erg? - Wat? 1286 01:20:16,300 --> 01:20:19,800 - Marcus zingt tijdens het schoolconcert. - Marcus zingt? 1287 01:20:19,835 --> 01:20:21,165 - Ja, zingen. - Op school? 1288 01:20:21,200 --> 01:20:22,865 Het is een popconcert. Hij is zo opgewonden. 1289 01:20:22,900 --> 01:20:26,100 - Ik wil er op tijd zijn. - Wacht, wacht. Wat zingt hij? 1290 01:20:26,135 --> 01:20:30,400 "Hij vermoordt me zachtjes met zijn lied 1291 01:20:30,600 --> 01:20:33,100 "Mijn hele leven vertellen" 1292 01:20:35,100 --> 01:20:38,765 - Hoe laat begint dit ding? - Wat heb je tegen het zingen van Marcus? 1293 01:20:38,800 --> 01:20:43,300 Je kent de droom waarin je op school zit zonder broek aan en iedereen lacht? 1294 01:20:43,335 --> 01:20:46,400 - Wat is het verband? - Dat zal Marcus zijn, maar dan in het echt. 1295 01:20:46,435 --> 01:20:49,000 Als hij dat liedje zingt voor die kinderen... 1296 01:20:49,100 --> 01:20:51,265 ...je kunt hem gewoon afschrijven tot aan de universiteit. 1297 01:20:51,300 --> 01:20:54,500 Als hij de universiteit bereikt, want hij zal aan stukken gescheurd worden. 1298 01:20:54,535 --> 01:20:57,717 Je kunt iemand niet tegenhouden van het uiten van zichzelf. 1299 01:20:57,752 --> 01:21:00,900 Hij drukt zich niet uit! Hij geeft uitdrukking aan jou, oké? 1300 01:21:02,200 --> 01:21:03,200 O God. 1301 01:21:04,300 --> 01:21:07,800 Wat? Jezus Christus. 1302 01:21:08,000 --> 01:21:11,700 Je hebt gelijk. Will, ben ik een slechte moeder? 1303 01:21:11,900 --> 01:21:16,400 Nee, je bent geen slechte moeder. Je bent gewoon een blaffende gek. 1304 01:21:16,435 --> 01:21:18,065 Nee, dat ben ik. Ik ben een slechte moeder. 1305 01:21:18,100 --> 01:21:21,500 Ik heb de dingen laten glijden en ik heb het niet goed opgemerkt. 1306 01:21:21,535 --> 01:21:23,865 Hij is een bijzondere, heel bijzondere jongen. 1307 01:21:23,900 --> 01:21:26,600 En hij heeft een speciale ziel, en ik heb hem verwond! 1308 01:21:26,635 --> 01:21:29,300 Houd alsjeblieft je mond. Je verwondt mijn ziel. 1309 01:21:56,200 --> 01:21:58,500 Oké, jij parkeert hem. Wat? 1310 01:22:44,400 --> 01:22:45,500 Hoi. 1311 01:22:46,700 --> 01:22:48,350 Wat doe jij hier? 1312 01:22:48,385 --> 01:22:50,000 Dat is Ali daarboven. 1313 01:22:55,600 --> 01:22:59,400 Hij is getalenteerd. 1314 01:23:22,900 --> 01:23:28,100 Dat was nu de Def Penalty Kru met Moord op het leven. 1315 01:23:28,600 --> 01:23:31,465 Onze volgende grote act is Marcus Brewer... 1316 01:23:31,500 --> 01:23:34,900 ...zingt de geliefde van Roberta Flack Mij zachtjes vermoorden. 1317 01:23:37,300 --> 01:23:40,900 Hij wordt vergezeld door Simon Cosgrove op de recorder. 1318 01:23:43,000 --> 01:23:44,500 Marcus, ik kan dit niet doen. 1319 01:23:44,600 --> 01:23:47,400 - Die boel gaat over ons heen schijten. - Maar je zei... 1320 01:23:47,435 --> 01:23:51,000 Het spijt me. Hier zijn je 5 terug. 1321 01:23:53,100 --> 01:23:54,700 Elk moment nu. 1322 01:24:08,300 --> 01:24:10,900 Kom op, Marcus, jij wally! 1323 01:24:14,900 --> 01:24:15,865 Wachten! Wachten! 1324 01:24:15,900 --> 01:24:18,365 Pardon. Wat is hier aan de hand? 1325 01:24:18,400 --> 01:24:22,000 Niets. Alles is onder controle. Ik ben slechts zijn stemcoach. 1326 01:24:22,200 --> 01:24:23,565 Wat doe jij hier? 1327 01:24:23,600 --> 01:24:28,100 Ik hoorde dat je op het punt stond sociale zelfmoord te plegen, dus ik kwam langs. 1328 01:24:28,135 --> 01:24:29,665 - Mijn begeleider is vertrokken! - Briljant. 1329 01:24:29,700 --> 01:24:31,565 - Je hoeft het niet te doen. - Dat kan ik niet. 1330 01:24:31,600 --> 01:24:34,300 Ja, dat kan. Vertel ze gewoon: artistieke verschillen. 1331 01:24:34,335 --> 01:24:36,817 Je kunt niet zonder hem werken. Hij had een drugsprobleem. 1332 01:24:36,852 --> 01:24:39,165 Mijn moeder wil dat ik het zing. Het zal haar gelukkig maken. 1333 01:24:39,200 --> 01:24:44,400 Kijk, maat, je doet niets Je kunt je moeder blij maken, oké? 1334 01:24:44,700 --> 01:24:48,300 Niet op de lange termijn. Dat moet ze zelf doen. 1335 01:24:48,335 --> 01:24:51,900 - Kom nu meteen hierheen! - Ga gewoon weg, wil je! 1336 01:24:52,000 --> 01:24:55,650 Wat ik wil zeggen is: het belangrijkste is om jezelf gelukkig te laten voelen. 1337 01:24:55,685 --> 01:24:59,300 Ik heb geprobeerd mezelf gelukkig te maken. Ze heeft geprobeerd zichzelf gelukkig te maken. 1338 01:24:59,335 --> 01:25:02,000 Het werkt niet. Je hebt andere mensen nodig om je gelukkig te maken. 1339 01:25:02,035 --> 01:25:03,265 Maar dat is het gewoon. 1340 01:25:03,300 --> 01:25:07,150 Als andere mensen je gelukkig kunnen maken dan kunnen ze je ook ongelukkig maken. 1341 01:25:07,185 --> 01:25:11,000 Wat, denk je, die mensen daarbuiten gaan je gelukkig maken? 1342 01:25:11,035 --> 01:25:12,800 Wacht even. Wachten. Marcus, niet doen. 1343 01:25:12,835 --> 01:25:15,100 Marcus! Bollocks. 1344 01:25:31,900 --> 01:25:33,565 Kom op, Britney! 1345 01:25:33,600 --> 01:25:35,800 Ja, geef ons dan een liedje. 1346 01:25:42,600 --> 01:25:44,300 Dit is voor mijn moeder. 1347 01:25:49,900 --> 01:25:54,200 ‘Ik hoorde dat hij een goed lied zong 1348 01:25:55,100 --> 01:25:58,700 ‘Ik hoorde dat hij een stijl had 1349 01:25:59,900 --> 01:26:03,650 ‘En dus kwam ik hem opzoeken 1350 01:26:03,685 --> 01:26:07,400 "even luisteren 1351 01:26:09,000 --> 01:26:13,000 ‘En daar was hij, deze jonge jongen 1352 01:26:13,600 --> 01:26:16,400 "een vreemde in mijn ogen" 1353 01:26:16,435 --> 01:26:19,200 Je bent onzin, maat! 1354 01:26:24,400 --> 01:26:29,200 "Tokkelde met zijn vingers op mijn pijn 1355 01:26:31,800 --> 01:26:36,000 "Ik zing mijn leven met zijn woorden 1356 01:26:48,900 --> 01:26:52,600 "Hij vermoordt me zachtjes met zijn lied 1357 01:26:52,635 --> 01:26:54,200 "Mij zachtjes vermoorden" 1358 01:26:54,400 --> 01:26:56,800 Wie is dat in godsnaam? 1359 01:26:57,200 --> 01:27:01,700 "Ik vertel mijn hele leven met zijn woorden 1360 01:27:01,735 --> 01:27:07,900 "Hij vermoordt me zachtjes met zijn lied 1361 01:27:11,700 --> 01:27:15,100 ‘Ik voelde me helemaal rood van de koorts 1362 01:27:15,135 --> 01:27:18,665 "Schaamt zich voor de menigte 1363 01:27:18,700 --> 01:27:24,200 ‘Ik had het gevoel dat hij mijn brieven had gevonden en lees ze allemaal hardop voor 1364 01:27:25,800 --> 01:27:29,400 ‘Ik bad dat hij het zou afmaken 1365 01:27:29,800 --> 01:27:32,565 ‘Maar hij bleef gewoon doorgaan 1366 01:27:32,600 --> 01:27:36,000 "Tokkelde met zijn vingers op mijn pijn 1367 01:27:36,035 --> 01:27:39,400 "Ik zing mijn leven met zijn woorden 1368 01:27:39,900 --> 01:27:40,900 "Mij zachtjes vermoorden" 1369 01:27:41,000 --> 01:27:42,500 Geef het rust. 1370 01:27:42,700 --> 01:27:46,265 "Hij vermoordt me zachtjes met zijn lied 1371 01:27:46,300 --> 01:27:51,800 "Ik vertel mijn hele leven met zijn woorden Mij zachtjes vermoorden 1372 01:27:53,500 --> 01:27:56,300 "Met zijn lied 1373 01:28:02,700 --> 01:28:04,900 "Hij zong alsof hij mij kende" 1374 01:28:04,935 --> 01:28:05,765 Wil. 1375 01:28:05,800 --> 01:28:08,300 "In al mijn donkere wanhoop" 1376 01:28:08,335 --> 01:28:09,300 We zijn klaar. 1377 01:28:09,400 --> 01:28:14,200 ‘En toen keek hij dwars door mij heen alsof ik er niet was" 1378 01:28:14,235 --> 01:28:15,500 Wil, kom op. 1379 01:28:20,900 --> 01:28:22,400 Will, we zijn klaar. 1380 01:28:30,700 --> 01:28:33,950 Dus daar was ik, ze zachtjes vermoorden met mijn lied. 1381 01:28:33,985 --> 01:28:37,200 Of beter gezegd: vermoord worden. En ook niet zo zachtjes. 1382 01:28:37,400 --> 01:28:40,000 Ik zong met mijn ogen dicht. 1383 01:28:40,200 --> 01:28:41,600 Was ik bang? 1384 01:28:41,700 --> 01:28:43,300 Ik was versteend. 1385 01:28:43,700 --> 01:28:45,600 Dit was beslist geen eilandleven. 1386 01:28:45,700 --> 01:28:49,400 ‘Mij wordt zachtjes vermoord 1387 01:28:49,700 --> 01:28:53,000 "Met zijn lied" 1388 01:29:02,000 --> 01:29:03,900 Bedankt, Finsbury. 1389 01:29:05,300 --> 01:29:08,000 Ik wil je graag voorstellen één of twee leden van de band. 1390 01:29:08,035 --> 01:29:10,800 Marcus Brewer op zang en tamboerijn. 1391 01:29:13,000 --> 01:29:14,765 En dat is het dan ook. 1392 01:29:14,800 --> 01:29:17,200 Laten we snel weggaan. Ga weg. 1393 01:29:17,700 --> 01:29:21,500 Marcus, dank je. Voor het liedje. 1394 01:29:21,900 --> 01:29:23,150 Je was geweldig. 1395 01:29:23,185 --> 01:29:24,400 - Denk je dat? - Ja. 1396 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 Eigenlijk vind ik dat we het moeten vieren. 1397 01:29:28,335 --> 01:29:29,500 Oké. 1398 01:29:29,900 --> 01:29:33,600 Hoe zit het met McDonald's? 1399 01:29:33,800 --> 01:29:35,765 - McDonald's? - Ja. 1400 01:29:35,800 --> 01:29:37,265 Bedankt, mam, maar het is oké. 1401 01:29:37,300 --> 01:29:39,900 Nee, echt waar. Ik wil naar McDonald's. 1402 01:29:39,935 --> 01:29:41,465 Weet je, ik heb niet echt honger. 1403 01:29:41,500 --> 01:29:45,500 Kom op. Vertel je het mij? Kun je een Big Mac niet vermoorden? 1404 01:29:45,535 --> 01:29:46,600 Mamma! 1405 01:29:48,200 --> 01:29:50,100 Oké, een andere keer. 1406 01:29:52,800 --> 01:29:53,800 Elk moment. 1407 01:29:56,200 --> 01:29:59,000 Ik zal er nog wel een tijdje zijn, weet je. 1408 01:30:07,000 --> 01:30:11,100 Tegen de volgende Kerstmis alles was weer normaal. 1409 01:30:12,100 --> 01:30:13,400 Voordat je kwam- 1410 01:30:13,600 --> 01:30:17,000 Iedere man is een eiland. En daar blijf ik bij. 1411 01:30:18,600 --> 01:30:23,100 Maar het is duidelijk dat sommige mannen deel uitmaken van eilandketens. 1412 01:30:24,000 --> 01:30:27,300 Onder het oppervlak van de oceaan ze zijn feitelijk met elkaar verbonden. 1413 01:30:27,335 --> 01:30:30,000 Dus je gaat met mijn moeder trouwen? 1414 01:30:30,300 --> 01:30:31,400 Weet het niet. 1415 01:30:31,435 --> 01:30:32,500 Waarom? 1416 01:30:32,900 --> 01:30:34,300 Denk je dat ze er klaar voor is? 1417 01:30:34,400 --> 01:30:36,900 - Ik wilde altijd dat hij met mijn moeder zou trouwen. - Meen je dat? 1418 01:30:37,000 --> 01:30:40,300 Ja. Maar dat was toen ze depressief was en ik was wanhopig. 1419 01:30:40,335 --> 01:30:42,100 Bedankt, maat. Proost. 1420 01:30:42,300 --> 01:30:45,700 Hoe gebruik je dit blender-ding? Dat doe je niet. 1421 01:30:45,900 --> 01:30:48,500 Ik dacht altijd dat twee niet genoeg was. Christus. 1422 01:30:48,535 --> 01:30:50,617 Nu waren er heel veel mensen. 1423 01:30:50,652 --> 01:30:52,700 En dat was geweldig. Grotendeels. 1424 01:30:54,300 --> 01:30:58,000 Zijn jullie twee luie klootzakken Ga je opstaan en helpen, of wat? 1425 01:30:59,200 --> 01:31:02,065 Hoe ken je Will? 1426 01:31:02,100 --> 01:31:06,000 We hebben ons samen vrijwillig aangemeld bij Amnesty International een paar jaar geleden. 1427 01:31:06,035 --> 01:31:09,300 Ja, dat klopt. Hoe is de Birmese situatie, Tom? Beter? 1428 01:31:09,335 --> 01:31:10,700 Ik bedoel goed? 1429 01:31:11,200 --> 01:31:14,300 Ja, en hij belde mij op uit het niets voor de kerstlunch. 1430 01:31:14,335 --> 01:31:15,900 Dus hier ben ik. 1431 01:31:15,935 --> 01:31:17,200 Echt? 1432 01:31:24,800 --> 01:31:27,400 Luister, wat is er aan de hand? Met jou en Ellie nu? 1433 01:31:27,435 --> 01:31:30,800 Is zij je vriendin? 1434 01:31:30,900 --> 01:31:32,600 Ben je gek? 1435 01:31:34,600 --> 01:31:36,865 Waar heb je die trainers vandaan? 1436 01:31:36,900 --> 01:31:39,700 - Waarom? Wat is er mis met hen? - Niets. 1437 01:31:39,735 --> 01:31:40,900 Wat? 1438 01:31:41,500 --> 01:31:44,450 Trouwens, Ik denk dat jij en Rachel een kans hebben. 1439 01:31:44,485 --> 01:31:47,400 - Ik bedoel, als je het niet verpest. - Bedankt. 1440 01:31:49,900 --> 01:31:51,800 Ik had een monster gecreëerd. 1441 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 Of misschien heeft hij mij geschapen. 1442 01:31:56,600 --> 01:31:59,500 Ik weet het niet waar Will zo boos over was. 1443 01:32:00,000 --> 01:32:03,700 Het enige wat ik bedoelde was Ik denk niet dat koppels de toekomst zijn. 1444 01:32:03,900 --> 01:32:06,800 Je hebt meer nodig dan dat. Je hebt back-up nodig. 1445 01:32:07,200 --> 01:32:10,400 Zoals ik het zag, Will en ik hadden nu allebei back-up. 1446 01:32:12,500 --> 01:32:15,800 Het is net zoiets als wat hij me vertelde, Jon Bon Jovi zei: 1447 01:32:15,835 --> 01:32:17,700 "Geen mens is een eiland." 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org